- 中國(guó)網(wǎng):
歡迎收看《中國(guó)訪談》，我是主持人熊穎。現(xiàn)在我在意大利駐華使館，今天我們有幸采訪到意大利駐華大使白達(dá)寧先生。
2014-06-25 10:43:56
- 中國(guó)網(wǎng):
您好，白達(dá)寧大使。今年是中意建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系十周年，兩國(guó)關(guān)系正站在新的起點(diǎn)上。意大利新任總理倫齊于近日訪華，您如何評(píng)價(jià)這次訪問(wèn)？
2014-06-25 10:44:41
- 白達(dá)寧:
這次訪問(wèn)取得了巨大的成功。在政治方面，兩國(guó)交往是成功的，因?yàn)槲覀兊年P(guān)系是完美的，我們之間沒(méi)有任何問(wèn)題，總理的訪問(wèn)鞏固了我們兩國(guó)完美的關(guān)系；在經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技和產(chǎn)業(yè)方面，我們需要改善，因?yàn)檫€有很多空間可以利用。我想這次訪問(wèn)明確了我們雙方要做什么，意大利想從中國(guó)進(jìn)口更多的商品和服務(wù)項(xiàng)目，但是我們也想向中國(guó)出口更多東西，以緩解目前的貿(mào)易不平衡問(wèn)題，通過(guò)加強(qiáng)兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)關(guān)系就可以做到。
2014-06-25 10:45:00
- 中國(guó)網(wǎng):
深化中意間務(wù)實(shí)合作是這次總理間會(huì)談的重點(diǎn)，會(huì)后簽署了包括雙邊經(jīng)貿(mào)、能源、航空、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等領(lǐng)域的10項(xiàng)合作文件。您可以就這些協(xié)議談?wù)勚幸鈨蓢?guó)在相應(yīng)領(lǐng)域合作的情況嗎？
2014-06-25 10:45:16
- 白達(dá)寧:
我們確定了中國(guó)在發(fā)展中需要和意大利等外國(guó)交流合作的5個(gè)領(lǐng)域，即農(nóng)業(yè)、服務(wù)業(yè)、環(huán)境、城鎮(zhèn)化和航空領(lǐng)域。在這幾個(gè)領(lǐng)域，我們簽署了很多協(xié)議，我們相信意大利有很好的能力為中國(guó)的經(jīng)濟(jì)和產(chǎn)業(yè)環(huán)境提供技術(shù)更新與技術(shù)支持，從而打造雙贏局面，我們?cè)谶@方面很有信心。
2014-06-25 10:45:30
- 中國(guó)網(wǎng):
您如何評(píng)價(jià)中意雙邊關(guān)系的發(fā)展？其中有哪些特點(diǎn)和亮點(diǎn)？
2014-06-25 10:45:43
- 白達(dá)寧:
我想，像我之前說(shuō)得那樣，我們需要“再平衡”兩國(guó)間的貿(mào)易關(guān)系，在過(guò)去二三十年，這種關(guān)系還是很成功的，并且隨年加深。但是意大利對(duì)中國(guó)存在巨大的貿(mào)易逆差，每年約達(dá)150億歐元；而且意大利對(duì)華投資遠(yuǎn)多于中國(guó)企業(yè)對(duì)意投資，這也是需要改善的。此外，還有一些障礙阻擋意大利公司在中國(guó)市場(chǎng)的擴(kuò)張，就是關(guān)稅和非關(guān)稅壁壘，這種壁壘應(yīng)該用友好、協(xié)商的方式破除，與此同時(shí)，我們希望對(duì)中國(guó)出口更多的資本，并且將意大利技術(shù)和產(chǎn)業(yè)上的發(fā)展成果逐步融入中國(guó)的企業(yè)，來(lái)創(chuàng)造更多的雙贏局面。這也是我們總理此次出訪所表明的，這是可能的，都在我們的掌握之中。
2014-06-25 10:55:42
- 中國(guó)網(wǎng):
另外，您對(duì)中意雙邊合作的發(fā)展抱有怎樣的期望？
2014-06-25 10:56:30
- 白達(dá)寧:
像我說(shuō)的，未來(lái)是光明的。我們兩國(guó)已經(jīng)建立了商業(yè)論壇機(jī)制，它像是一個(gè)商業(yè)舞臺(tái)或集會(huì)，讓中意雙方的企業(yè)一年至少聚上一次，彼此加深交流，彼此更多融入。我想這對(duì)未來(lái)雙邊合作發(fā)展來(lái)說(shuō)，是一個(gè)非常重要的、創(chuàng)新的積極因素。
2014-06-25 10:56:46
- 中國(guó)網(wǎng):
倫齊宣布將中國(guó)公民赴意大利簽證辦理時(shí)間縮短到36小時(shí)。這是否說(shuō)明意大利政府希望更多的中國(guó)人到意大利去旅游、經(jīng)商？
2014-06-25 10:56:59
- 白達(dá)寧:
當(dāng)然，我們要的是兩國(guó)更多的融合，我們希望看到更多的意大利人來(lái)到中國(guó)，更多的中國(guó)人去意大利。明年，我們將舉辦2015年米蘭世博會(huì)，這是能讓更多中國(guó)人來(lái)意大利米蘭的一個(gè)重要場(chǎng)合，當(dāng)然不只是米蘭，還有中國(guó)館，在欣賞意大利美景的同時(shí)，也參觀中國(guó)館，它向世界展示了中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛。我們將不遺余力地將中國(guó)呈現(xiàn)地完美。
2014-06-25 10:57:10
- 中國(guó)網(wǎng):
請(qǐng)您為我們介紹一下，近年來(lái)中國(guó)人赴意旅游的情況如何？意大利人怎么看待中國(guó)游客？
2014-06-25 13:35:03
- 白達(dá)寧:
意大利人對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化很好奇，我想他們對(duì)中國(guó)悠久的歷史與文化了解得越多，就會(huì)對(duì)中國(guó)、中國(guó)的思想和哲學(xué)越欣賞，我自己就是這樣。我想意大利人很樂(lè)意更多地了解中國(guó)。同時(shí)，我希望中國(guó)人在未來(lái)有機(jī)會(huì)更多地了解悠久的意大利文化，這也能幫助兩國(guó)更融合。意大利是西方文明的搖籃，而中國(guó)是東方文明的搖籃，兩國(guó)越多地相互了解、融合，整個(gè)世界就越多地聯(lián)系在一起。
2014-06-25 13:35:18
- 中國(guó)網(wǎng):
中國(guó)人在赴意大利旅游或經(jīng)商時(shí)需要注意些什么問(wèn)題？
2014-06-25 13:55:43
- 白達(dá)寧:
在旅游方面，不會(huì)有什么問(wèn)題，簽證已經(jīng)不再是個(gè)問(wèn)題，手續(xù)辦理很快，如果你要獨(dú)自或跟團(tuán)去意大利旅游四五天，簽證只需要幾天，因?yàn)槟阃ǔ?huì)在去意大利前很久就計(jì)劃辦簽證。但就我提建議而言，不論你去哪，去意大利也好，出國(guó)旅行也好，都要注意安全；同樣，要去中國(guó)或美國(guó)等地的意大利人，也要注意安全。如果你跟團(tuán)旅行，為了保證安全，要在當(dāng)?shù)乇３诌m當(dāng)?shù)亩Y節(jié)，我想意大利是非常安全的國(guó)家。同時(shí)，如果你去意大利，想綜合了解意大利的食物、飲料、紀(jì)念碑、歷史，或是當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗，或有特殊的要求，意大利的駐華使館或領(lǐng)事館可以為你提供幫助，不論你是團(tuán)體還是個(gè)人。
2014-06-25 13:55:55
- 中國(guó)網(wǎng): 感謝您的建議。意大利素來(lái)以風(fēng)景優(yōu)美、人文歷史風(fēng)情濃厚著稱， 能否請(qǐng)您為我們介紹一下您最喜愛(ài)的意大利風(fēng)景名勝或人文風(fēng)情？
2014-06-25 13:56:05
- 白達(dá)寧:
你第一次去意大利可能會(huì)游覽羅馬、弗洛倫薩、比薩和威尼斯，但是意大利是世界上60%的文化遺產(chǎn)的故鄉(xiāng)，充滿了美麗，像是各種歷史遺跡和極具特色的地方。第一次去，你就像我說(shuō)的那樣，去游覽意大利最重要、最美麗的城市，但是第二次去，你就讓自己隨意行走，你會(huì)欣喜地發(fā)現(xiàn)一個(gè)村莊接一個(gè)村莊的美麗。
2014-06-25 13:56:16
- 中國(guó)網(wǎng):
意大利將要舉辦最新一屆世界博覽會(huì)。請(qǐng)問(wèn)目前的準(zhǔn)備情況怎么樣？
2014-06-25 13:56:27
- 白達(dá)寧:
一切都在順利進(jìn)行，我相信所有的建筑物和景觀會(huì)在明年4月前完工，我覺(jué)得沒(méi)什么大問(wèn)題，我也知道中國(guó)館的建筑施工也在順利進(jìn)行。我們也在借鑒中國(guó)的世博會(huì)舉辦經(jīng)驗(yàn)，并且也致力于解決問(wèn)題，所以不會(huì)有什么大問(wèn)題。
2014-06-25 13:56:38
- 中國(guó)網(wǎng):
中國(guó)企業(yè)是否可以參與到其中去？請(qǐng)問(wèn)意大利世博局是否考慮專門制定一些措施，以吸引中國(guó)企業(yè)和游客呢？
2014-06-25 14:01:36
- 白達(dá)寧:
我想中國(guó)館本身就是一個(gè)向世界游客展示中國(guó)成就的機(jī)會(huì)，這是其一；其二，世博會(huì)也是展示意大利環(huán)境的絕佳機(jī)會(huì)，不論是經(jīng)濟(jì)或金融環(huán)境，還是人文環(huán)境，為游客組織集會(huì)，組織文化活動(dòng)，組織對(duì)食物、飲料以及兩國(guó)風(fēng)俗的特別推介會(huì)。我想以上兩點(diǎn)為兩國(guó)相互更加了解提供了重要機(jī)會(huì)。
2014-06-25 14:01:48
- 中國(guó)網(wǎng):
在您看來(lái)，中意文化是否有相似之處？
2014-06-25 14:01:57
- 白達(dá)寧:
盡管我們兩國(guó)相隔遙遠(yuǎn)，但我相信中意兩國(guó)的人民是親近的。我們有相似的家庭觀、生活觀，甚至幽默都非常相似，我們都非常熱情好客、思想開(kāi)放，性格靈活，我想所有的這些品質(zhì)和特點(diǎn)讓我們兩國(guó)人非常親近，當(dāng)然語(yǔ)言是不同的，這可能是一個(gè)障礙，但是兩國(guó)對(duì)彼此的好奇越來(lái)越多，所以越來(lái)越多的意大利人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，同樣在中國(guó)，也有更多人學(xué)習(xí)意大利文化和意大利語(yǔ)，這也把兩國(guó)人民聯(lián)合在一起。
2014-06-25 14:02:10
- 中國(guó)網(wǎng):
您對(duì)中國(guó)文化哪方面最感興趣？
2014-06-25 14:02:20
- 白達(dá)寧:
我認(rèn)為中國(guó)的歷史是偉大的，很吸引人，因?yàn)樗凭谩?fù)雜并深?yuàn)W。但對(duì)于我來(lái)說(shuō)，我最喜歡中國(guó)古時(shí)的哲學(xué)和思想，像道家學(xué)說(shuō)、佛教的中國(guó)式解讀，以及孔子的思想，也令外國(guó)人學(xué)習(xí)者或外國(guó)學(xué)生著迷。所以我認(rèn)為中國(guó)在哲學(xué)和文化上是富有的。
2014-06-25 14:02:30
- 中國(guó)網(wǎng):
您在中國(guó)生活的感受如何？您會(huì)用哪幾個(gè)關(guān)鍵詞來(lái)描述中國(guó)？
2014-06-25 14:02:43
- 白達(dá)寧:
首先，此時(shí)此刻在中國(guó)生活是讓我陶醉的，因?yàn)橹袊?guó)逐漸成為世界的一個(gè)熱點(diǎn)，世界的政治和經(jīng)濟(jì)中心也許部分從西方移向中國(guó)。我可能會(huì)用一個(gè)詞，就是“迅速”，因?yàn)檫@里的一切都行進(jìn)得太快了，中國(guó)的成就讓我們吃驚，如果你5年或10年前來(lái)過(guò)中國(guó)，現(xiàn)在再來(lái)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一切都變了，所以第一個(gè)詞就是“迅速”；第二個(gè)詞，就是“樂(lè)于學(xué)習(xí)”，中國(guó)人渴望增長(zhǎng)任何知識(shí)，這很棒，你們是一個(gè)想要改變并改善當(dāng)前世界的偉大民族，所以我祝愿你們成功，祝愿你們、你們的家人和你們的國(guó)家一切順利！
2014-06-25 14:02:54
- 中國(guó)網(wǎng):
謝謝！感謝您接受采訪。
2014-06-25 14:03:07
- 中國(guó)網(wǎng):
（責(zé)編/主持人：熊穎 攝像：董超 圖片：鄭亮 后期：周珊珊）
2014-06-25 14:03:19
