活動標(biāo)題

• 智利大使：跨越太平洋的40年友誼

活動描述

• 嘉賓：智利駐華大使?費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔
  ????????時間：2010年1月7日?14：00
  ????????簡介：?2010年對于位于地球兩端的智利和中國來說，都具有非常重要的意義，中國在這一年要舉行上海世博會，對于智利來說，則是獨(dú)立200周年。對于中智兩國來說，更是正式建交40周年的大喜之年。智利駐華大使費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔7日做客中國訪談，回顧中智40年友誼之路。　

文字內(nèi)容：

• 中國網(wǎng):

  大家好，歡迎來到中國訪談欄目。

  智利是拉丁美洲十分重要的國家之一，在當(dāng)?shù)負(fù)碛泻軓?qiáng)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力。智利是拉美地區(qū)第一個同中國建交的國家，并且2010年是中智建交40周年的日子。兩國關(guān)系間值得突出強(qiáng)調(diào)的就是2006年的《自由貿(mào)易協(xié)定》。今天，我們將在這里，同智利駐華大使費(fèi)爾南多·雷耶斯·馬塔先生一起討論這一問題以及其他相關(guān)話題。

  2010-01-05 15:20:28

• 中國網(wǎng):

  非常感謝大使先生做客中國訪談節(jié)目。

  2010-01-05 15:22:55

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  我也很高興接受你們的采訪。我過去是記者，后來作為新聞參贊時接受過采訪，現(xiàn)在我很高興以大使的身份重新接受采訪評價兩國關(guān)系，并且我認(rèn)為重新梳理兩國關(guān)系，建立新的體系是很重要的，很高興能接受你們的采訪。

  2010-01-05 15:25:28

• 中國網(wǎng):

  2010年是中智建交40周年，請您簡單回顧一下這四十年中中智兩國關(guān)系的發(fā)展歷程，以及智利是如何評價兩國關(guān)系的。

  2010-01-05 15:27:42

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  中智兩國四十年的關(guān)系發(fā)展具有連續(xù)性，從最初建交時的軍政府，到后來的民主政府，一直到現(xiàn)在，兩國的友好關(guān)系從未改變。2010年不但是中智兩國建交40周年，同時也是對智利來說有重大意義的一年，也就是我們國家獨(dú)立200周年。

  同時，兩國關(guān)系的發(fā)展趨勢是越來越緊密，尤其是從2000年開始，中智兩國都加入了APEC經(jīng)濟(jì)論壇，這就意味著中國和智利通過各種技術(shù)手段始終在保持互動。而且每年至少有一次的兩國領(lǐng)導(dǎo)人的會晤，這對于處于地球兩端的兩個國家來說意義非凡。

  2010-01-05 15:28:46

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  我說的處于地球的兩端并不是個比喻，從地理位置上來說，沒有哪兩個國家像中國和智利那么遙遠(yuǎn)。從地球儀上來說，我們在正對面。如果從圣地亞哥畫一條穿越地球的軸線，軸線的終點(diǎn)將在中國的西安。然而，雖然地理距離如此遙遠(yuǎn)，我們卻得以在這四十年中建立了一種親近的友誼，這說明在二十一世紀(jì)，地理距離不是決定兩國關(guān)系的主要因素，最重要的是兩個國家對于新的時代和世界有著共同的看法。從這個意義上來說，中國和智利對于國家的發(fā)展、經(jīng)濟(jì)建設(shè)、社會發(fā)展、人民保護(hù)等方面都有著共同的觀點(diǎn)。

  2010-01-05 15:29:17

• 中國網(wǎng):

  您剛才提到在APEC的框架內(nèi)中國和智利保持著非常緊密的關(guān)系。最近智利正將外交政策的重心轉(zhuǎn)向亞太地區(qū)。比如同中國簽訂的自由貿(mào)易協(xié)定，同越南也正在商討類似的協(xié)定，以及衡量同印度尼西亞簽訂自由貿(mào)易協(xié)定的可能性。我們是不是可以認(rèn)為智利目前的外交政策以亞太地區(qū)為核心？

  2010-01-05 15:29:46

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  基本上可以這樣說，但是應(yīng)該把這種政策放在更寬廣的背景中來看。智利選擇了一條依托國際自由貿(mào)易發(fā)展經(jīng)濟(jì)的道路。我們可以說是世界上簽署自由貿(mào)易協(xié)定最多的國家，到目前為止已經(jīng)同50多個國家和地區(qū)簽訂了類似的協(xié)定，這就是我們能夠成為這些國家和地區(qū)開展經(jīng)濟(jì)活動的一個平臺。

  從這個意義上來說，我們是選擇同亞洲國家發(fā)展更加緊密的關(guān)系，因為我們認(rèn)為我們有很多方面的因素有利于這種關(guān)系的發(fā)展。比如，智利同中國的關(guān)系，就是世界上最大的銅礦產(chǎn)出國與最大的銅礦消耗國之間的關(guān)系。因此無論從智利的經(jīng)濟(jì)建設(shè)來講，還是從中國的發(fā)展來講，這就是兩國關(guān)系中的一個核心產(chǎn)品。

  2010-01-05 15:31:48

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  另外，我們已經(jīng)同韓國、日本簽訂了自由貿(mào)易協(xié)定，在這兩個國家也開辟了各具特色的市場。比如：智利的葡萄酒品質(zhì)非常好，因此一直以來在日本就很暢銷。所有這些都取決于智利為本國的產(chǎn)品開辟市場空間的能力。而這些能力又來自于智利的很多特點(diǎn)：我們是美洲唯一的一個地中海氣候的國家，也是美洲唯一一個同亞洲反季節(jié)的國家：當(dāng)中國處于嚴(yán)冬時，智利正是炎炎夏日。所有這些都有利于我們發(fā)展同亞洲國家的關(guān)系。

  2010-01-05 15:34:20

• 中國網(wǎng):

  明年的1月17日智利馬上就要進(jìn)行總統(tǒng)選舉的第二輪。根據(jù)這些選舉的結(jié)果，您認(rèn)為智利在發(fā)展同中國關(guān)系的政策上會有一些調(diào)整嗎？

  2010-01-05 15:34:27

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  我認(rèn)為不會有戰(zhàn)略性的調(diào)整。發(fā)展同中國的關(guān)系是智利外交政策的一個重點(diǎn)，這個政策也具有相當(dāng)強(qiáng)的延續(xù)性。可能會有一些細(xì)節(jié)上的或局部的變化，這也是外交關(guān)系發(fā)展演變中一件很自然的事情。在智利國內(nèi)，不管是哪一派政治力量，不管是哪一個政治或經(jīng)濟(jì)論壇，都不約而同地把發(fā)展同中國的關(guān)系列為長遠(yuǎn)政策。

  目前中國和智利間的所謂“議會對話”機(jī)制開展得十分活躍。很少有國家同中國保持這樣一種對話機(jī)制，而智利不但同中國建立了這種機(jī)制，而且這一機(jī)制不僅在議會執(zhí)政黨議員中起作用，在議會的反對黨議員中也起作用。甚至這幾年率領(lǐng)智利議會代表團(tuán)進(jìn)行對話的是一個來自反對黨的議員。因此我們可以說，不論智利總統(tǒng)選舉的結(jié)果如何，發(fā)展同中國更密切關(guān)系的政策不會改變。

  2010-01-05 15:34:43

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  2008年中國發(fā)表對拉美及加勒比地區(qū)政策文件后，智利是第一個正式對此做出回應(yīng)的國家。我們認(rèn)真學(xué)習(xí)和分析了這個文件，并正式發(fā)布了《智利對于中國對拉美和加勒比地區(qū)政策的回復(fù)》，這一文件主要闡明了兩國雙邊關(guān)系的發(fā)展，但同時也表達(dá)了我們是如何看待這一攬子措施對于推動兩國合作的作用。毫無疑問，這個文件將是兩國關(guān)系未來發(fā)展的基礎(chǔ)之一。

  2010-01-05 15:34:55

• 中國網(wǎng):

  智利是如何評價中國發(fā)布的對于拉美和加勒比地區(qū)政策的？

  2010-01-05 15:35:06

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  我們給予這個政策非常高的評價。這一文件決定了我們的游戲場地——也就是兩國關(guān)系發(fā)展的空間。它涉及的話題也正是我們感興趣的。比如，胡錦濤主席在利馬發(fā)表演講時提出：我們還希望另外一種合作，就是互相學(xué)習(xí)在公共政策領(lǐng)域的經(jīng)驗。智利是在這方面最活躍的國家之一。我們已經(jīng)同中國開展了很多關(guān)于和諧社會的研討會，我們有哪些共同點(diǎn)等等。幾個月前我們還召開了關(guān)于能源與環(huán)境的研討會，探討一些共同的公共政策。另外我們還組織過關(guān)于礦業(yè)安全的研討會，這是中國和智利這兩個礦業(yè)大國都非常關(guān)心的話題，也都有著豐富的經(jīng)驗。所以我們希望能夠拓寬合作的領(lǐng)域。貿(mào)易往來固然重要，但我們有很多其他共同關(guān)心的領(lǐng)域。

  2010-01-05 15:35:15

• 中國網(wǎng):

  今年年初中國加入了泛美發(fā)展銀行，這對推動中國和智利關(guān)系的發(fā)展有什么意義？

  2010-01-05 15:35:28

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  中國加入泛美發(fā)展銀行具有深遠(yuǎn)的意義。因為它開拓了另一種中國同拉丁美洲合作開展項目的方式。這種方式可能會更加直接有效，因為它不會受到某些政治因素的影響，在某些政府與政府間合作層面上操作起來比較困難的項目上，這種方式就具有非常大的優(yōu)勢。中國加入泛美發(fā)展銀行就使得一些有時需要第三方擔(dān)保的項目成為可能，比如公路建設(shè)或一些多國項目。

  最典型的例子就是越洋公路，從巴西境內(nèi)出發(fā)，穿過玻利維亞，最終到達(dá)智利。在這種情況下，相關(guān)銀行和金融機(jī)構(gòu)會質(zhì)疑：我們?nèi)绾纹胶膺@種成本？費(fèi)用該如何分擔(dān)？也就是說，在這種項目操作上還缺乏足夠的靈活性。而我們現(xiàn)在越來越感到這種跨國工程需要一種協(xié)同作戰(zhàn)的眼光，因此也需要一個承擔(dān)共同利益的機(jī)構(gòu)來進(jìn)行擔(dān)保。這就是中國和泛美發(fā)展銀行之間關(guān)系的價值，中國參與泛美發(fā)展銀行的前景也將十分光明。

  2010-01-05 15:35:36

• 中國網(wǎng):

  在中國和智利關(guān)系史上，簽訂自由貿(mào)易協(xié)定是重大事件之一。智利是第一個獨(dú)立同中國簽訂雙邊自由貿(mào)易協(xié)定的國家，這一協(xié)定于2006年生效，已經(jīng)走過了三年。在這三年中這一協(xié)定對于兩國關(guān)系、尤其是經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展有什么影響？

  2010-01-05 15:35:44

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  有一點(diǎn)可以肯定，就是自從簽訂自由貿(mào)易協(xié)定以來，兩國的貿(mào)易往來出現(xiàn)了顯著增長。2005年中智兩國貿(mào)易總額大約是80億美元，而到2008年，這個總額達(dá)到167億美元，其中將近100億美元是智利對中國出口，主要是一些礦業(yè)產(chǎn)品，比如銅礦及其衍生物。而中國對智利的出口額約為66億美元，主要是一些社會消費(fèi)品，比如家用電器、汽車、高科技產(chǎn)品，還有物美價廉的電腦。

  我可以告訴你一個秘密：中國品牌的電腦在智利比在北京賣得便宜，這都是得益于兩國之間的這種自由貿(mào)易協(xié)議。智利的葡萄酒四年前還沒有進(jìn)入中國市場，如今在中國越來越多地見到，而且有著非常大的市場空間。毫無疑問，我們還看到了很多具有極大市場潛力的商品，比如水果，智利的櫻桃去年春節(jié)時登陸中國。如果我沒記錯的話，中國同智利簽訂的自由貿(mào)易協(xié)定是中國同西方獨(dú)立國家簽訂的第一個，我們還有很多值得驕傲的“第一”，比如：智利是拉美國家中第一個承認(rèn)中國市場經(jīng)濟(jì)地位的；智利是第一個支持中國加入世界貿(mào)易組織的；如今中國是智利最大的貿(mào)易伙伴，以前是美國和德國，今天是中國。這也決定了智利將來一系列政策的制定。

  2010-01-05 15:35:53

• 中國網(wǎng):

  中智兩國的自由貿(mào)易協(xié)定還有一些補(bǔ)充協(xié)議正在商討中，這些補(bǔ)充協(xié)議主要有哪些條款？會給兩國貿(mào)易關(guān)系帶來哪些好處？

  2010-01-05 15:36:01

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  兩國之間一個完善的自由貿(mào)易協(xié)定應(yīng)該包括三個方面：財產(chǎn)交易、產(chǎn)品貿(mào)易以及服務(wù)貿(mào)易。服務(wù)貿(mào)易包括建筑業(yè)、咨詢業(yè)、旅游業(yè)、港口服務(wù)等等。這是當(dāng)今世界貿(mào)易的重要組成部分。據(jù)估計中國從現(xiàn)在開始到2020年，經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的服務(wù)業(yè)比重將占到42%。我們希望能夠參與到這種服務(wù)業(yè)經(jīng)濟(jì)中去。首先起步的是智利的建筑業(yè)。

  智利的建筑也十分發(fā)達(dá)，在歐洲、阿拉伯國家等地區(qū)都完成了重要的建筑作品。如今他們開始在中國尋找機(jī)會和空間。我們組織了兩次同中國建筑公司共同開展的研討會，大家一致認(rèn)為首先我們應(yīng)該走出北京、上海這些大城市，而到更多的省份去發(fā)展，比如安徽。另外還有同旅游業(yè)相關(guān)的一些產(chǎn)業(yè)。目前有關(guān)服務(wù)業(yè)貿(mào)易的協(xié)議正等待議會通過，2010年一定能生效。而關(guān)于投資的協(xié)議我們在09年已經(jīng)討論了一段時間，有望在2010年初商定并提交議會審核，希望在2010年我們能完成這“三足鼎立”。

  2010-01-05 15:36:09

• 中國網(wǎng):

  席卷全球的金融危機(jī)對兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系及其智利經(jīng)濟(jì)的發(fā)展有什么影響？

  2010-01-05 15:36:22

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  我想說的有兩點(diǎn)：首先，在兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系方面，我們很高興地看到基本沒有受到經(jīng)濟(jì)危機(jī)的影響。在經(jīng)濟(jì)危機(jī)期間，中國和其他國家對銅礦產(chǎn)品的消費(fèi)需求并沒有減少。尤其是在中國，中國是我們的主要出口國。中國政府為了應(yīng)對金融危機(jī)，在國內(nèi)推行了很多刺激經(jīng)濟(jì)增長的措施，這些措施客觀上對智利的經(jīng)濟(jì)有利，因此我們也非常贊賞。換句話說，智利的銅礦出口規(guī)?；緵]有變化，甚至還有所增長。雖然價格有起伏，但是總量基本持平。

  第二，智利本身也采取了一些措施來應(yīng)對金融危機(jī)。從根本上來說，智利的措施深得中國古老智慧的精髓：有備無患。在2000年左右銅礦的價格非常高，我們利用那個時期積累的資金建立了一個特別基金，使我們能夠建立一個保持預(yù)算開支平穩(wěn)的機(jī)制，尤其是在社會性開支方面不受影響，哪怕是在經(jīng)濟(jì)危機(jī)的時候。所以總體來說，智利經(jīng)濟(jì)受到了一定的影響，但是保持穩(wěn)定。

  2010-01-05 15:37:15

• 中國網(wǎng):

  2009年另一個全球性的危機(jī)就是甲流的蔓延。目前智利的情況如何，政府采取了什么措施來阻止疫情擴(kuò)展？

  2010-01-05 15:37:32

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  智利政府比較有利的條件就是，除了相關(guān)醫(yī)護(hù)人員之外，我們的政府中至少還有兩位醫(yī)生：總統(tǒng)本人和衛(wèi)生部長。同時，在甲流疫情剛出現(xiàn)時，智利政府就采取了應(yīng)急措施。智利的等級感染人數(shù)大約是1萬2千人，而死亡人數(shù)在150人左右。最重要的是我們目前正在采取的措施。我們進(jìn)口了三百萬支疫苗，2010年三月份開始交付。由于我們處于反季節(jié)，目前正處于夏季，所以甲流的傳播得到了有效的控制，但是從明年三月份開始可能會有疫情的爆發(fā)，所以我們已經(jīng)開始提前應(yīng)對。總的來說，智利攜帶病毒的人數(shù)超過35萬人，感染人數(shù)約為1萬2千人，可以說在控制疫情的蔓延方面還是非常成功的。

  2010-01-05 15:37:50

• 中國網(wǎng):

  目前中國的秦始皇兵馬俑正在智利的錢幣博物館展出，這一展覽是如何推動成行的？

  2010-01-05 15:38:04

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  這次展出的實(shí)現(xiàn)經(jīng)歷了三到四年的時間。我離開智利前來中國赴任的時候，總統(tǒng)對我說：希望你能把中國的兵馬俑帶到智利來。所以我一直致力于實(shí)現(xiàn)這個夢想。這個想法得到了中國相關(guān)遺產(chǎn)保護(hù)部門的大力支持，通過接觸我們逐漸看到了這一展出的可能性。但是我發(fā)現(xiàn)，如果想要把中國的兵馬俑帶到智利去，就應(yīng)該首先把我們的東西帶進(jìn)中國。因此我們在2008年舉辦了一場關(guān)于智利南部馬普切土著民族的展覽，包括紡織工藝、音樂、宗教等等。這個展覽名為《馬普切，智利的種子》，2008年四月在北京的首都博物館，由智利總統(tǒng)親自揭幕，一直持續(xù)到六月底，這對中國人民加深對我們智利的了解起到了很好的作用。

  我相信這次展出為陜西省政府和兵馬俑博物館管理人員們決定在智利展出兵馬俑奠定了基礎(chǔ)，因為這種展覽對相互了解的作用非常大。2010年我們還將舉辦中國繪畫展，這也是我們一直期待的，包括中國的水彩畫、水墨畫等等。還有當(dāng)代的繪畫作品，來展示中國的美術(shù)是如何征服了歐洲、美國和其他地區(qū)的藝術(shù)市場。同時，智利的一些先鋒藝術(shù)作品也將在中國展出。這些工作都至關(guān)重要，但是我認(rèn)為還有一個方面的工作不容忽視，那就是，不只是引進(jìn)來和帶出去的問題，而是共同創(chuàng)作。我們使館在這方面已經(jīng)作了一些初步的探索，也在不斷地改進(jìn)和完善。

  2010-01-05 15:38:13

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  比如，我們邀請中國的民間剪紙藝人來創(chuàng)作以智利傳統(tǒng)圖案為主題的作品，還有邀請音樂學(xué)院的女生們用中國的傳統(tǒng)樂器來演奏智利音樂和拉美音樂。我們還舉辦過一個名為“中國人眼中的智利”，展示了很多到過智利的中國人所拍攝的照片。所有這一切都在探討著同一個主題：我如何深入你的世界，如何用你的千年文化來展示我的世界。這是我們可以進(jìn)一步擴(kuò)展的工作。甚至可以共同拍攝電影、電視劇等等，在當(dāng)代如此豐富的文化手段下有很多事情可以做。

  2010-01-05 15:38:24

• 中國網(wǎng):

  另一個方面是語言，在智利，漢語的教學(xué)情況怎么樣？

  2010-01-05 15:38:31

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  2000年，可以說智利的漢語教學(xué)毫無基礎(chǔ)。但是2010年，我們將擁有一大批開設(shè)漢語課的學(xué)校和高校。智利的兒童逐漸地對學(xué)習(xí)漢語感興趣。大學(xué)畢業(yè)生甚至是在讀生紛紛來到中國進(jìn)修一到兩年，來學(xué)習(xí)漢語。以前北京基本沒有智利留學(xué)生，如今我們有很多，其中有60多人在學(xué)習(xí)漢語。雖然在這種語言的學(xué)習(xí)上有很多困難和障礙，但是我們必須敢于說出“你好！”，并試著去交流。我認(rèn)為未來的挑戰(zhàn)之一在于我們必須同時掌握英語和漢語，這是我們生活的時代所決定的。

  2010-01-05 15:38:47

• 中國網(wǎng):

  我們剛才提到2010年是中國和智利建交40周年，另外也是智利獨(dú)立建國200周年。智利駐華大使館會有什么樣的紀(jì)念活動？

  2010-01-05 15:38:56

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  我們自然會舉行一系列活動來紀(jì)念兩國建交40周年，另一方面，智利獨(dú)立建國200周年也將會引起極大的反響，因為明年也正好是上海世博會舉辦的時期，這也是我們在中國展示自己的絕好機(jī)會。上海世博會上我們會帶來我們的音樂團(tuán)體、藝術(shù)團(tuán)體，除了在上海世博會的智利國家館表演，還會來北京進(jìn)行演出。同時，我們也在策劃一些研討會，關(guān)于政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)方面的，來展望未來的40年。正如溫家寶總理在紀(jì)念新中國建立60周年時發(fā)表的演說所述，我們應(yīng)該思考一下未來的四十年，也就是中國作為一個共和國走過的第一個一百年，同時也是中智關(guān)系的第二個四十年。

  2010-01-05 15:42:20

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  正如智利總統(tǒng)在不久前訪問上海時所說，我們應(yīng)該思考，在第一個四十年中我們經(jīng)歷了什么，在第二個四十年中我們期待些什么。對于未來的展望，我們想要什么樣的社會、年輕一代在社會中應(yīng)該有什么樣的參與度、我們理想中的城市是什么樣、全民參與共建等等，這些都是我們需要為之奮斗的事業(yè)，中國和智利在這些問題上有著很多的共同點(diǎn)。在現(xiàn)在這個時代，一個政府必須要有能力提出明確的規(guī)則、堅實(shí)的政策才能造就一個既強(qiáng)有力又靈活的國家，需要持續(xù)增長的市場、需要創(chuàng)新、需要同世界的經(jīng)貿(mào)往來、還需要為公民提供保護(hù)和機(jī)會。我們感覺到，除了政治體制上的差異，智利在這些方面同中國有著同樣的情況和訴求。這就使我們有可能共同探討。

  2010-01-05 15:42:29

• 中國網(wǎng):

  您剛才提到了上海世博會，目前智利參加世博會的各項準(zhǔn)備工作進(jìn)行到何種程度了？

  2010-01-05 15:42:53

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  智利對于參加上海世博會的準(zhǔn)備工作開始得非常早，甚至可能是最早的國家之一，至少在拉美地區(qū)是第一個。2007年12月我們已經(jīng)確定了國家館的場地，然后尋找合適的建筑隊伍和其他一些要素，目前智利國家館正在建設(shè)當(dāng)中。智利總統(tǒng)前不久前往上海為國家館主持了“屋架完工儀式”。在智利有這樣一個傳統(tǒng)：就是當(dāng)建筑結(jié)構(gòu)主體完工以后，會舉行一個儀式，然后才繼續(xù)搭建房屋的屋頂部分。如果沒有這個儀式，工人們是不會繼續(xù)往下蓋的。在這個儀式上會升起祝福的旗幟，擺上美酒佳肴，大家共同慶祝。

  我知道中國也有這樣類似的傳統(tǒng)習(xí)俗。智利國家館中間有一口井，名叫“對跖井”，在井中可以看到位于地球的另一端智利正在實(shí)時發(fā)生的事情。中國的白天正是智利的夜晚，但是我們會看到智利的徹夜工作的礦井、港口、城市，還有日出，天文學(xué)觀察也是我們兩國之間的一個重要話題。上一個9月18日的智利國慶日，我們是在北京的一個天文觀察站慶祝的，因為那年是國際天文年，而智利是世界上國際天文觀察站最多的一個平臺。這也是我們將在上海世博會上展示的內(nèi)容之一。

  2010-01-05 15:43:06

• 中國網(wǎng):

  上海世博會的國家館也將會用于作為推動經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展的一個平臺，在這方面智利有什么考慮？

  2010-01-05 15:43:19

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  世博會期間我們有20個星期的時間來增進(jìn)我們同中國之間的聯(lián)系、接觸和擴(kuò)大關(guān)系網(wǎng)。其中我們會開展銀行周、建筑州、農(nóng)業(yè)技術(shù)周、銅礦周、大企業(yè)州等等，從而隨著一周一周時間的流逝，達(dá)到一種遞增的互動，并在某個領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)深入的交流。我們的項目名為“創(chuàng)新”，我們想我們有可能會找到所謂的“中國當(dāng)代發(fā)明家”們。中國古代有四大發(fā)明，我們很想知道現(xiàn)在中國那些年輕的發(fā)明家們在發(fā)明什么東西，我們希望能找到他們并與他們進(jìn)行對話，因為我們可以預(yù)見到協(xié)同合作的前景。

  2010-01-05 15:43:27

• 中國網(wǎng):

  非常感謝您做客中國網(wǎng)訪談欄目。

  2010-01-06 15:34:54

• 費(fèi)爾南多?雷耶斯?馬塔:

  謝謝！

  2010-01-06 15:35:15

• 中國網(wǎng):

  感謝收看中國網(wǎng)訪談欄目的網(wǎng)友們，我們下次見。

  2010-01-06 15:35:26

圖片內(nèi)容：

• 我們應(yīng)該思考，在第一個40年中我們經(jīng)歷了什么，在第二個40年中我們期待些什么。
• 總統(tǒng)對我說：希望你能把中國的兵馬俑帶到智利來。
• 如今中國是智利最大的貿(mào)易伙伴。
• 中國參與泛美發(fā)展銀行的前景將十分光明。
• 我們還希望另外一種合作，就是互相學(xué)習(xí)在公共政策領(lǐng)域的經(jīng)驗。
• 發(fā)展同中國的關(guān)系是智利外交政策的一個重點(diǎn)，這個政策也具有相當(dāng)強(qiáng)的延續(xù)性。
• 從地球儀上來說，我們在正對面。如果從圣地亞哥畫一條穿越地球的軸線，軸線的終點(diǎn)將在中國的西安。
• 2010年不但是中智兩國建交40周年，同時也是我們國家獨(dú)立200周年。

視頻地址：

mms://wmv5.china.com.cn/VOD/olderDataft/olderDatazwds/zhili.wmv

圖片大圖：

• 

  我們應(yīng)該思考，在第一個40年中我們經(jīng)歷了什么，在第二個40年中我們期待些什么。

  中國網(wǎng) 王銳

• 

  總統(tǒng)對我說：希望你能把中國的兵馬俑帶到智利來。

  中國網(wǎng) 王銳

• 

  如今中國是智利最大的貿(mào)易伙伴。

  中國網(wǎng) 王銳

• 

  中國參與泛美發(fā)展銀行的前景將十分光明。

  中國網(wǎng) 王銳

• 

  我們還希望另外一種合作，就是互相學(xué)習(xí)在公共政策領(lǐng)域的經(jīng)驗。

  中國網(wǎng) 王銳

• 

  發(fā)展同中國的關(guān)系是智利外交政策的一個重點(diǎn)，這個政策也具有相當(dāng)強(qiáng)的延續(xù)性。

  中國網(wǎng) 王銳

• 

  從地球儀上來說，我們在正對面。如果從圣地亞哥畫一條穿越地球的軸線，軸線的終點(diǎn)將在中國的西安。

  中國網(wǎng) 王銳

• 

  2010年不但是中智兩國建交40周年，同時也是我們國家獨(dú)立200周年。

  中國網(wǎng) 王銳