主持人：尊敬的女士們，先生們，我們的新聞發布會即將開始，我們今天舉行的是俄羅斯駐華大使拉佐夫和中國外交部副部長程國平共同新聞發布會。本次發布會的主題是普京總統即將訪華，參加上合組織峰會。現在請拉佐夫大使講話。
拉佐夫：各位記者朋友們下午好。非常高興和大家見面，而且讓我更高興的是，我看到了來的人很多，說明你們對我們談的這個話題的興趣非常大。我在力所能及的范圍內，盡量回答大家的問題，也是為了減輕你們的壓力，我這里準備了一個開場白，希望能夠提前回答你們盡可能多的問題。
應中華人民共和國國家主席胡錦濤的邀請，俄羅斯聯邦總統普京在2012年6月5日-7日對中國進行國事訪問，在訪問期間，他同胡錦濤主席會談并且和其他的中國高級領導人會見。在兩國元首會談后會簽署《聯合聲明》。
6月6日-7日，普京總統在北京會參加上合組織元首例行會議。這次訪問是在兩國的雙邊關系今年的主要大事，兩國之間的全面戰略協作伙伴關系穩定快速發展，這種關系的性質完全符合俄中兩國的根本國家利益并獲得了兩國人民的全面支持。兩國關系當中現在沒有任何棘手的問題，在國際問題上、在雙邊關系上兩國有非常廣泛的共同利益。我說到沒有嚴重的棘手問題，當然并不是說明沒有任何問題，當然我們兩國關系的規模之大，密切之深當然會出現一些各種各樣的小問題，但是我們會通過規劃在共同的利益基礎上，通過友好協商解決。
兩國最高層面和高級政治往來非常頻繁。今年3月份在新德里金磚國家峰會期間，兩國元首進行了會見，3、4月份俄羅斯兩位副總理蘇爾科夫先生和羅戈津先生先后訪華，中國國務院副總理李克強4月訪問俄羅斯，而且兩個星期前我們的兩國外長在北京舉行了會談，今年下半年我們的往來也會很頻繁，其中包括兩國政府總理的定期會議，雙方正在安排今年下半年的俄羅斯議會上下兩院議長的分別訪華，下半年還會舉行戰略安全問題的例行磋商。兩國之間已經徹底解決了邊境問題，俄中邊界已經成為了友好和和平、合作的地帶。這一點很重要，因為我們兩國的共同邊界線有4000多公里。在北京會談當中，兩國領導人會具體談俄中合作的務實問題，會著重談發展經貿關系、能源、加大投資、產業合作和地方合作，現代化創新以及其他富有前景的合作。去年雙邊貿易額突破了830億美元，同比增長40%多，今年的頭四個月，雙邊貿易額增長也很快，同比增長近28%，在中國的前20個貿易伙伴當中，對俄羅斯的貿易額增長是最快的，當然并不意味著俄羅斯成為了中國的第一貿易伙伴國。但是說明了我們兩國的經貿關系富有活力，而且潛力巨大，但中國確實已經是俄羅斯的第一大貿易伙伴。
兩國元首制定了到2015年實現1000億美元貿易額的目標，我個人認為我們完全可以提前實現這個目標。俄羅斯現在努力在對華出口當中提高附加值產品，以及加大相互投資的力度，在這里還有許多工作。2011年，在俄羅斯和專家的幫助下，中國實現了快堆投產，而且中國成為了擁有快堆的世界上第三個國家。另外，雙方提前完成了鈾濃縮離心機工程第四期的建設。在俄羅斯參與下建成的田灣核電站第一期設施運營很穩定。幾年前我參加了第一期竣工儀式，在日本福島核電站事故后，中國的對田灣核電站再次進行了安全評估，發現這是中國目前運營的最安全的核設施或者是最安全的之一。兩國已經實現了以俄國貨幣進行貿易結算，而且俄羅斯成為了世界上第一個國家在交易所中實現人民幣的掛牌交易。兩國在交通和通信、飛機制造業、外空探索等領域合作非常密切，還包括軍事科技和科技領域。兩國在現代化和創新領域合作也很密切。有利于兩國實現現代化創新的國家任務，
現在兩國的科技園區合作也發展比較快，包括莫斯科的斯科爾科沃創新中心和中國相關園區的合作。當然，在會談當中，兩國領導人也會討論能源合資問題，能源合作是我們兩國合作的關鍵領域。那么，很快在6月1號，兩國的副總理會進行第8次兩國能源代表談判，兩國能源談判代表會議會具體討論我們能源合作領域所有的方面，包括天然氣、石油、輸電、煤炭貿易和核領域合作等等，嚴格按照合同，俄羅斯去年通過我們的合作原油管道向中國供應了1500萬噸原油，雙方也正在談在天津聯合建設大型的煉油工程，兩國企業繼續談俄羅斯向中國供應天然氣項目，前不久雙方達成了一個長期的25年的向中國輸電的合同，根據這個合同今年俄羅斯向中國供應的電力會翻一番，而且將來會有更大的增長。煤炭領域的合作，去年俄羅斯向中國供應煤炭，而且到2015年可以把供應量增加到1500噸。在農業領域的合作潛力巨大，目前俄羅斯農業發展比較快，中國是人口大國，對農業產品的需求也很大。雙方也正在實施2009年簽署到2018年俄羅斯西伯利亞和遠東地區同中國東北地區的合作規劃綱要。
兩國在人文領域的合作也發展的很快。眾所周知2012年是在中國的俄羅斯旅游年，雙方已經在北京舉行了旅游年的開幕儀式。2013年，將在俄羅斯舉行中國旅游年，雙方也正在制定未來10年的俄中人文領域合作的發展規劃。兩國在環保領域合作發展較好，其中也包括相互通報環保領域的突發事件機制運作井然有序。而且今年4月份，中方很快速的回應了俄羅斯伊爾庫次克州政府關于緊急需要一批活性炭，以便清理俄羅斯安加拉河的柴油泄露事故。雙方也會談到國際上事務上的合作，俄羅斯和中國關于主要的國際和地區問題看法相同或者是相近，其中也包括世界正在發生的國際化、國際關系的民主化、聯合國主導作用得到加強等問題的看法也是一致的，兩國認為這些勢頭是大勢所趨。
另外普京也會參加上合組織峰會，上合組織已經成為了確保中亞的安全和經濟發展的關鍵因素。俄中兩國也優先重視在金磚國家、20國集團等機制加強合作。兩國領導人也會談到亞太地區的形勢，其中也包括本地區正在加深的一體化進程。而且今年在俄羅斯符拉迪沃斯托克會舉行亞太經合組織峰會，在這個峰會上也會逐步探討形成和建立本地區新的安全和格局的計劃。而且，順便說一下，兩國曾經已經提出了關于加強該地區安全合作的共同宣言，宣言的主旨是安全不可分割，意味著無論是大國還是小國，本地區的所有國家應該享受一個平等的安全。就像我說的那樣，我盡可能詳細地介紹了我們兩國關系的現狀，并且大概介紹了兩國領導人要談的內容。希望提前回答了你們所有的問題。
現在請程國平先生講話。
程國平：大家下午好！首先很高興出席跟拉佐夫共同來舉辦的聯合記者招待會，向記者朋友們通報一下普京總統即將對中國進行的國事訪問，和出席了上合組織北京峰會有關情況。剛才拉佐夫大使已經把有關情況向大家詳細通報了，下面我就簡單做一下有關的補充。
6月5日-7日，俄羅斯總統普京將應胡主席的邀請對中國進行國事訪問，并出席上合組織北京峰會。訪問期間，胡主席將將同普京總統進行會談，溫家寶總理等中國主要領導人將分別會見普京總統。
當前中俄全面戰略協作伙伴關系保持積極健康發展的良好勢頭，胡主席與普京總統一致決定，繼續將發展相互關系作為本國外交的主要優先方向之一，保持中俄關系發展的連續性，共同推動中俄全面戰略協作伙伴關系不斷邁上新的臺階。雙方遵循兩國元首上述共識，積極實施中俄關系未來10年發展規劃，推動兩國各領域的合作取得豐碩成果，當前兩國高層交往密切，在涉及彼此核心利益的問題上，相互堅定支持，政治互信不斷增強，一批戰略性合作大項目順利實施或正在商談，務實合作的質量和規模同步提升。俄羅斯旅游年活動順利開展，雙方人文交流更趨活躍，世代友好的理念在兩國深入人心。中俄在國際和地區事務中的協調配合日益密切，維護了共同的利益，捍衛了《聯合國憲章》的宗旨、原則和國際關系基本準則。
此次訪問是普京總統今年5月就職以后首次訪華，兩國元首的北京會晤對未來一個時期的中俄關系的發展具有重大的戰略意義。相信在雙方共同努力下，普京總統這次訪問一定會圓滿、順利、成功，推動中俄全面戰略伙伴關系不斷的深入發展。
本欄目所有內容，包括注明"來源：中國網"的所有文字、圖片和音視頻資料，版權均屬中國網及/或相關權利人所有，未經中國網的書面許可，任何單位、網站或個人不得變更、發行、播送、轉載、復制、重制、改動、散布、表演、展示或利用本欄目的局部或全部的內容或服務或在非中國網所屬的服務器上作鏡像，否則本網將依法追究其相關法律責任。
已經本網協議授權的單位、網站或個人，應在授權范圍內使用，在下載使用時必須注明"稿件來源：中國網"，否則本網將依法追究其相關法律責任。