活動標題

• 醉心中國文化的法國駐華公使郁白

活動描述

• 嘉賓：法國駐華公使 漢學(xué)家 郁白
          時間：2007年8月7日9點30分
          簡介：來自浪漫國度法蘭西的外交使節(jié)，深深熱愛著漢學(xué)文化的國際友人，在中國度過了他大部分政治生涯的郁白，用他獨特的視角解析著中國，解析著中法關(guān)系。

文字內(nèi)容：

• 中國網(wǎng):

  各位網(wǎng)友大家好，歡迎來到中國網(wǎng)。這里是正在直播的“中國訪談，世界對話”。提到法國兩個字，不同的人會對它有不同的解讀。如果說是文學(xué)愛好者，他一定知道這里是《巴黎圣母院》、《高老頭》、《紅與黑》的誕生地。如果他是旅游愛好者的話，他一定知道塞納河的美景。如果他是一名影迷，它的代表就是風(fēng)情萬種的索菲婭羅蘭。

  關(guān)于法國我們有太多的話題，中國和法國兩國同樣是文化大國，有著同樣深厚的歷史基點。法國總統(tǒng)上任之后，中法兩國將在哪些領(lǐng)域加強交流呢？為您介紹今天中國網(wǎng)的嘉賓，法國駐華公使郁白先生。

  郁白先生您好，歡迎您來到中國網(wǎng)做客。我們首先想知道公使和大使的區(qū)別？

  2007-08-07 09:40:52

• 郁白:

  很簡單，大使代表法國總統(tǒng)、法國政府，他是唯一的代表。他受到委托方的重視，在他的使館中他有一位副大使，副大使叫公使，就是我。我的責(zé)任就是領(lǐng)導(dǎo)全使館的各位人員，協(xié)助組織他們的工作。是代表政府，不是代表使館。

  2007-08-07 09:43:53

• 中國網(wǎng):

  你們的工作有非常明確的分工嗎？

  2007-08-07 09:45:21

• 郁白:

  就是在我下面，各個處的負責(zé)人參贊等等，都有專業(yè)的范圍。我是跨邊界的工作，大使不在的時候，我就代辦，代表大使。

  2007-08-07 09:46:46

• 中國網(wǎng):

  今年大家非常關(guān)注，法國新的領(lǐng)導(dǎo)人上任了，歐洲三大國家的領(lǐng)導(dǎo)人也完成了交接。不久以后他們舉行會晤，這個舉措在對內(nèi)對外會有什么影響？

  2007-08-07 09:47:15

• 郁白:

  新的領(lǐng)導(dǎo)人上臺，他們有自己的政治觀念。現(xiàn)在有50多歲的新的法國總統(tǒng)、英國總理和德國總理，他們當然希望邁進新的一步。所以你們看到他們開首腦會議的時候，德國總理在法國總統(tǒng)的支持下，解決了一個難題，就是公民憲法的問題。他們決定把這個憲法應(yīng)該在年底之前做好，08年底在各個歐盟國家機構(gòu)當中進行投票，以后歐盟可以成為國際社會的一個有組織、有權(quán)利的盟國。

  2007-08-07 09:53:20

• 中國網(wǎng):

  您剛才介紹了，他們的這些會晤具體做了一些舉措，很有推動作用。在中法關(guān)系上會有哪些影響？

  2007-08-07 09:55:38

• 郁白:

  薩科奇總統(tǒng)一上臺就很明確說，中國對法國、對國際社會來說是一個很有必要性的伙伴。沒有中國不能解決很多危機，這是一個很明確的立場。所以我們相信中法關(guān)系會有很高的延續(xù)性。

  2007-08-07 10:03:55

• 中國網(wǎng):

  人權(quán)問題和軍事問題一直是西方社會對中國詬病最多的兩個方面,請您談?wù)勀鷮χ袊@兩個方面的看法和建議.

  2007-08-07 10:05:30

• 郁白:

  法國認為應(yīng)該在人權(quán)問題上跟中國進行建設(shè)性的對話，我們?nèi)畞硎冀K在進行這個對話。現(xiàn)在我們看到中國在法制國家的問題上邁出重大的一步。每個外國旅游者都可以在北京、上海、重慶、成都看到，中國人現(xiàn)在的生活方式不是一個專政國家。比如說，中國和北朝鮮，這個區(qū)別很明顯。

  所以中國在保護人權(quán)范圍上邁進很大的一步，這是沒有懷疑的。這是我們的期望，作為一個法國人，我們的期望還是很多、很高。特別是明年中國要舉行奧運會，全世界會看到中國是怎樣的。屆時會有幾千名的外國記者到中國來，要研究中國07、08年怎么樣。大家會說什么？這是一個比較重要的問題。比如在新聞自由方面、宗教自由方面，在你們所謂維權(quán)方面，就是社會問題等等，怎么保證流動人口的自由，他們的權(quán)利怎么維護。這些問題在各個國家，是人人都感興趣的。不是說我們反對中國，不是這個意思，我們希望中國在已經(jīng)邁步的基礎(chǔ)上，可以更深入地獲得民主。

  2007-08-07 10:08:32

• 郁白:

  關(guān)于軍事，法中戰(zhàn)略對話明確涉及軍事理論和手段問題，兩國贊成增進國防合作。我們看到中國今后越來越多地參與聯(lián)合國維和行動，這是一個值得稱贊的對外開放信號，并得到國際社會的稱贊。我們對中國實行國防現(xiàn)代化的愿望沒有異議，但我們希望中國在軍事新能力和戰(zhàn)略目標上有盡可能多的透明度。

  2007-08-07 10:14:06

• 中國網(wǎng):

  剛才您也提到了薩科奇總統(tǒng)說中法關(guān)系非常重要，沒有什么問題是中國解決不了的。我們在發(fā)展的國家當中，可能在國際事務(wù)上有不可避免的矛盾和摩擦，怎么樣解決？

  2007-08-07 10:14:17

• 郁白:

  這些矛盾和摩擦是很自然的。我們一定有過，肯定未來也會出現(xiàn)新的問題。所以，我們中法兩國已經(jīng)建立一個機制，這個機制叫“戰(zhàn)略對話”。其實法國是第一個跟中國建立了這樣的機制的國家，以后俄國、美國、日本都效仿我們了。為什么？因為這個機制很好，它的效率也很高。所以我們在這個范圍內(nèi)，這個對話是由我們總統(tǒng)的外交顧問和你們胡錦濤主席的外交顧問共同領(lǐng)導(dǎo)的。

  在這個范圍里我們可以看到各種各樣的問題，特別是矛盾和摩擦。所以，希望在這個范圍可以解決問題。我們的經(jīng)驗證明了，這個機制很成功。

  2007-08-07 10:14:37

• 中國網(wǎng):

  您說到了戰(zhàn)略機制。我想知道當真的遇到這些摩擦和小小的糾紛、沖突的時候，我們怎么樣通過這個戰(zhàn)略機制來解決？能不能舉個小例子？

  2007-08-07 10:17:49

• 郁白:

  應(yīng)該找到共同利益。我舉個例子你也許知道，中法的工業(yè)和經(jīng)濟很重要的方面是互相合作。二十年以來，我們和中國在這方面合作了，很成功。在廣東已經(jīng)合作建立了兩個合建廠。最近兩年，我們看到中國和美國進行合建合作。所以這就會有一個矛盾，中國已經(jīng)與法國成為了很重要的工業(yè)、政治和經(jīng)濟伙伴。美國會排斥，但是我們有各種各樣的伙伴，我們不愿意有壟斷的現(xiàn)實。可是，法國和美國不能一起在中國進行合作。

  所以我們給中國政府說了應(yīng)該找到一個解決的方法，所以最后通過對話，一方面中國跟美國達成了協(xié)議。另外一方面，也準備跟法國達成協(xié)議。所以，這樣的雙贏解決辦法是最好的方法，所以我們可以跟中國繼續(xù)在很重要的方面合作。

  2007-08-07 10:18:29

• 中國網(wǎng):

  您剛才提到了，是一種雙贏的結(jié)果。這種戰(zhàn)略協(xié)議對雙方來說是一種制約，但更是一種保護，為了中法友誼發(fā)展的更長遠。像薩科奇總統(tǒng)上任以后，他說了要和美國加強聯(lián)系。這是否將影響到中法關(guān)系？

  2007-08-07 10:27:01

• 郁白:

  不會。我本人也不理解這樣的問題，因為中美關(guān)系是特別好的，越來越好的。為什么中國會害怕法國和美國的關(guān)系？發(fā)展關(guān)系對法國和美國是有好處的，同樣對中國有好處。應(yīng)該建立一個和諧的社會，我想法美關(guān)系渡過了比較艱苦的時刻，這個原因就是伊拉克戰(zhàn)爭，因為法國說“不”了。所以美國和法國有一個比較不好的時刻，今年有一個新的法國總統(tǒng)，明年也會有新的美國總統(tǒng)，所以我希望兩國有很好的對話。這對法國和中國都有好處。

  中國有一個想法就是害怕法國和美國作為一個新的“八國聯(lián)軍”，反對中國。不會這樣的，因為第一，法國和中國的關(guān)系特別好，肯定的是特別好的。中美關(guān)系也好，也越來越好。所以中國人我想在這個方面不用害怕什么。

  2007-08-07 10:27:27

• 中國網(wǎng):

  中國人民的出發(fā)點就是好的，希望中法友誼能夠常青。我們也知道，中國近年來在積極拉近和非洲國家的關(guān)系，您認為親密的中非關(guān)系會對中法關(guān)系產(chǎn)生影響嗎？

  2007-08-07 10:30:05

• 郁白:

  我們看到中國在非洲的合作歷史不是最近兩年的事情，已經(jīng)從50年代開始了。當然，最近兩年增加了、鞏固了。很單純地說，我們認為這對非洲來說是好消息，因為非洲需要投資者，需要市場，需要伙伴。我們法國很長時間在非洲，法國幫助了非洲的發(fā)展。另外，也負擔(dān)了非洲的危機，各種軍事、政治的危機。

  所以現(xiàn)在中國更多投資到非洲大陸去，這是非常好的消息。問題是，這樣的投資，這些伙伴的關(guān)系，不應(yīng)該反對第三國的利益。特別是在一個很重要的問題上，就是國債。這些非洲國家明顯的問題是他們的債太高，他們借錢不還錢。現(xiàn)在中國給非洲國家新的貸款，那很好。可是，假如這些國家不還錢的話怎么辦？

  所以我們希望跟中國在這個方面進行對話，也希望跟中國專家在這個問題上達成協(xié)議。就是說，在貸款問題上，在還債問題上反對腐敗，這些問題我們應(yīng)該有共同的觀念。

  2007-08-07 10:30:32

• 中國網(wǎng):

  法國的對華政策在新總統(tǒng)上任后是否會發(fā)生趨勢性的變化?作為在世界政壇頗具影響力的兩個大國,在新一代的領(lǐng)導(dǎo)人的領(lǐng)導(dǎo)下,中法應(yīng)該采取哪些措施應(yīng)對在處理國際事務(wù)中產(chǎn)生的分歧和摩擦?

  2007-08-07 10:34:31

• 郁白:

  法中關(guān)系具有特殊的親密性，這種親密關(guān)系建立在1964年兩國建交的率先性和持久性上；建立在一些基本的政治共識之上。兩國致力于建設(shè)的特殊合作伙伴關(guān)系使我們雙方的工作日新月異。

  法國新總統(tǒng)曾說過，在解決國際危機中，中國所扮演的角色現(xiàn)在是、將來更是越來越不可或缺的。因此，法國的對華政策將有鮮明的連續(xù)性 ：法中之間的全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系尤其應(yīng)該繼續(xù)依靠兩國最高層領(lǐng)導(dǎo)人之間密切的、直接的交往，依靠兩國之間的高度信任；繼續(xù)加強法中親密、友好的特殊關(guān)系；總之，繼續(xù)依靠雙方的主動精神。我們的目標是為建設(shè)一個和諧的多極世界而共同努力。

  在這樣的背景下，如果出現(xiàn)一些分歧或摩擦，我們應(yīng)該通過加強對話來尋求共同點。由兩個國家元首的外交顧問們主持進行了7年的法中國每年一次的戰(zhàn)略對話，從這意義上說是有效的。在這個框架下，近幾年來，法中之間各類性質(zhì)的磋商與日俱增，我在這里特別要舉兩國設(shè)立法中經(jīng)濟合作工作組和正在籌備中的法中發(fā)展工作組的例子。

  在這里，我想特別強調(diào)這些高頻率、高質(zhì)量的對話，法國人和中國人在服務(wù)于兩國可持續(xù)發(fā)展關(guān)系方面都有很強的協(xié)調(diào)能力。薩科奇總統(tǒng)今年秋季對中國的國事訪問將強有力地證明這一點。

  我想兩國要更好的、更深入地合作，我們要面對國際社會上的各種問題，特別是在全球化的過程當中太多問題了。比如說氣候變化、環(huán)保問題，不只是美國、歐洲的問題，現(xiàn)在很明顯的，特別是最近我們可以看到，環(huán)保也是中國的問題。

  當然發(fā)展程度不一樣，解決這些問題的辦法也肯定會不一樣。再次，我們不反對中國在這個方面的政策，可是我們希望跟中國在這個問題上可以更深入地對話、合作。比如說，在技術(shù)方面，我們在法國有比較好的經(jīng)驗，在環(huán)保問題上，我們可以共同投資，在這些新技術(shù)上。現(xiàn)在中國是法國最密切的伙伴，那是一個好事。

  我們也可以在對話的基礎(chǔ)上，共同的使中國、法國、歐盟說服美國積極采取行動。因為我們現(xiàn)在看到，美國拒絕參加一些多邊的協(xié)議。我想在這個方面，中國和法國有共同利益，也可以共同采取行動。

  2007-08-07 10:34:49

• 中國網(wǎng):

  通過您的介紹我們感受到，中法兩國有共同的領(lǐng)域需要雙方共同合作。所以這個友誼之路還是越走越遠的。我特別期待這次跟郁白先生的訪談，因為我們知道您的中文非常的流利。我還查過資料，您還會拉丁語種，但您最鐘情的是中文。我想知道為什么，中文有那些方面吸引著您？

  2007-08-07 10:38:22

• 郁白:

  有很多方面吸引我。我想最重要的一個方面是中國的“文明”，我很喜歡這個詞。中國的世界觀跟我們的世界觀不一樣。

  2007-08-07 10:43:32

• 中國網(wǎng):

  能給我們舉個例子嗎？

  2007-08-07 10:44:53

• 郁白:

  比如你們有一些詞在外國不能翻譯，比如說“氣”不能翻。為什么？因為“氣”表示中國世界觀的一個很重要的方面。就是萬物世界，你們一個人和自然世界有直接的關(guān)系就是“氣”，在自然世界和人世界流動。在我們哲學(xué)體系上沒有這樣，這是不一樣的。不認為這不對，是我們?nèi)宋幕牧硗庖粋€方面，所以這樣的一個哲學(xué)體系，我很感興趣。所以希望更深處地理解中國文化中的世界觀。

  2007-08-07 10:45:06

• 中國網(wǎng):

  您剛才說中法在世界觀有不同，是不是在顯現(xiàn)在文化差異上？

  2007-08-07 10:46:23

• 郁白:

  比如我們吃同樣的東西，我們看同樣的電影，我們會聽到同樣的流行音樂。但文化差異不會消滅，文化是在多樣的基礎(chǔ)上存在的。21世紀重大的威脅是每年都有消滅了幾個不同的文化。中國作為一個文化大國，恢復(fù)了、復(fù)興了她的傳統(tǒng)文化，這對我們法國是很好的消息。所以希望有更多的西方人來理解中國，來學(xué)習(xí)他的文化、他的歷史、他的哲學(xué)。

  2007-08-07 10:47:20

• 郁白:

  我這樣認為，中國是一個經(jīng)濟大國和政治大國，但現(xiàn)在還差了一些軟實力。我想中國領(lǐng)導(dǎo)人現(xiàn)在已經(jīng)認識到了這個問題。所以中國應(yīng)該怎么樣增加他的軟實力，增加他的文化影響。另一個方面是應(yīng)該在國外傳播更多的中國文化商品，在這個方面比較成功了。

  還有一個方面的差距，就是你看到紐約的文化歷史，還是巴黎的文化歷史可以吸引外國人來，現(xiàn)在北京、上海在這個方面差了一些，沒有吸引國外的文化者到這里來工作、創(chuàng)作。為什么巴黎是一個文化大都、紐約是一個文化大都，紐約有從中國人、印度人、美國人工作。現(xiàn)在在北京、上海有中國的文化者在工作，可是在國際社會上的代表在哪里？所以，我希望中國政府會在這個方面投資更多的努力來吸引新出現(xiàn)的藝術(shù)家、作家，電影方面的創(chuàng)作人等等。

  2007-08-07 10:58:33

• 中國網(wǎng):

  您給了我們很好的創(chuàng)意，讓我想起來一句話，“文化不應(yīng)該交流，而應(yīng)該是交融”。您講到中國應(yīng)該發(fā)展自己的軟實力，我們以中法為例，現(xiàn)在中法兩國在進行經(jīng)濟、文化、教育領(lǐng)域的交流，這樣的交流對中法關(guān)系有什么樣的影響和幫助？

  2007-08-07 11:01:04

• 郁白:

  在經(jīng)濟交流方面我們的公民會有更多的機會。我們的目標是什么？目標是建立一個和諧的國際社會，一個多邊的，不是一個國家領(lǐng)導(dǎo)國際社會，應(yīng)該是多元的，應(yīng)該有平衡。所以，中國正在復(fù)興，作為國際社會的重要方面。歐盟也在進行一個歷史性的轉(zhuǎn)變。所以，我們的目標是怎么把國際社會組織好，讓中國的普通公民、法國的普通公民很自然的交流。

  我們的目標不只為經(jīng)濟而已，我們的經(jīng)濟合作，我們的貿(mào)易合作是為協(xié)助人和人的交流，這是最重要的。

  2007-08-07 11:02:19

• 中國網(wǎng):

  以前我想大家介紹您的時候，更多的說您是公使。自從您出了《悲秋·古詩論情》之后，相信大家在介紹您的時候，大家會說您是漢學(xué)家。這個書我想創(chuàng)作起來難度一定很大，您當時創(chuàng)作的初衷是什么？為什么要創(chuàng)作它？

  2007-08-07 11:04:16

• 郁白:

  首先，我是一個外交官，我是國家的“服務(wù)員”，我不是一個專家。所以你說我是漢學(xué)家，對我來說是一個夸張的贊譽。我理解中國，三十年以來中國文化給我一個學(xué)習(xí)范圍和工作范圍。為什么說我理解中國？因為中國人每天說外國人不理解我們，他們不喜愛我們，他們反對我們，像“中國威脅論”。那是荒唐的，好象中國人有一個觀念，就是外國人本身不能理解中國，他們差了一些東西，他們不是文明的。所以大家不能理解我們。

  2007-08-07 11:06:57

• 郁白:

  我不這么認為。外國人高鼻子、大眼睛，他們也能理解中國。他們需要學(xué)習(xí)，講漢語，他們需要深入地理解中國的復(fù)雜性。中國不簡單，其實歐洲也不簡單、美國也不簡單。所以，我的努力可能是在這個方面，就是希望跟中國人交往的時候，跟中國作家共同研究的時候，我的目標就是說服對方，我可以理解你。假如我理解你，我可以愛你；假如我可以愛你，那我們可以共同做一些事情。

  所以，這是我個人的選擇，那是我在外交生涯之外做一些個人的研究。主要的題目是更好地理解中國的世界觀。

  2007-08-07 11:09:08

• 中國網(wǎng):

  您當時的出發(fā)點就是作為一個外交官，想更深入地了解中國文化，跟中國人融入一體。這本書我想在創(chuàng)作起來難度一定不小，您當時創(chuàng)作當中難度最大來自哪方面？

  2007-08-07 11:11:27

• 郁白:

  難度最大是要理解。第一，要理解中國人所說的。應(yīng)該用中國的眼光看到中國的問題，我作為旁觀者，假如你是用外國人的眼光看中國的話，當然你會犯錯誤，因為有一些事情你會看不到。比如說，“氣”的運作。所以，應(yīng)該有這樣的過程。這個過程很難，因為你應(yīng)該離開你的文化，你應(yīng)該離開你的教育來進行這樣的過程。

  難度是在把哲學(xué)、政治、歷史、文化合在一起。專家不太喜歡這樣的事情，因為中國專家和法國專家都一樣，他們有自己的專業(yè)。假如你是一個哲學(xué)家，他只是看哲學(xué)，不是看政治、文化、歷史。我不一樣，我不是一個專家，所以我可以混合的研究，把哲學(xué)、政治、歷史、經(jīng)濟放在一起。

  2007-08-07 11:11:47

• 中國網(wǎng):

  您現(xiàn)在是否認為把哲學(xué)、經(jīng)濟、歷史放在一起，對了解一個國家非常有利，這是一個有效的途徑。

  2007-08-07 11:13:34

• 郁白:

  我想中國應(yīng)該自己決定這樣的探索成功不成功，可是我們也想有意義。對我來說是有意義。

  2007-08-07 11:13:57

• 中國網(wǎng):

  您研究中國的古詩詞，我知道您喜歡杜甫。我想知道您通過了解杜甫的詩，對您的世界觀有沒有一些影響？

  2007-08-07 11:14:20

• 郁白:

  當然有影響。你提到一些法國的著名作家比如巴爾扎克、或者盧梭或者孟德思鳩。這些作家為什么寫書呢？因為我們想有影響。所以，我讀杜甫的時候當然有影響。我能更好地了解中國的知識分子的世界觀和他基礎(chǔ)的問題。這些問題有時候跟我們法國人的問題差不多。所以，雖然我們國家的歷史不一樣，中國大、法國小，但提出的問題都一樣。我是誰，我去哪里，我喜歡他，他不喜歡我，我怎么辦。所以這些問題是普遍性的。

  2007-08-07 11:14:44

• 中國網(wǎng):

  所以東西方的很多東西都是相通的。

  2007-08-07 11:16:35

• 郁白:

  對。可是角度也是很重要的，就是杜甫提出的方法，跟我們的方法不一樣。那也是一個好事。

  2007-08-07 11:16:50

• 中國網(wǎng):

  我想只有研究到了一定程度，才能像您這樣把東西方融會貫通。還有要提到作家，我想不能不提到錢鐘書先生，他是您的好朋友。我想知道，他對您的影響究竟有多大？

  2007-08-07 11:18:08

• 郁白: 你說他是我的一個好朋友，這是很大的容幸。他是我的老師，我很有運氣，作為一個20多歲的年輕外交官可以在中國80年代初跟錢鐘書和他的夫人接觸。所以，他給我介紹他的作品，他的創(chuàng)作，我跟他也進行過了幾次的會談，促進了我對中國的喜愛，中國文化的喜愛。因為我看到，像錢鐘書這樣的高級知識分子，他一方面把中國傳統(tǒng)很好的融匯了西方的文學(xué)和哲學(xué)，他對中西對話也持樂觀的態(tài)度。雖然把交流不夠，但他自己就樂觀地說中西的對話有希望。所以，我只是作為他的朋友向他學(xué)習(xí)。錢鐘書只有一個，楊絳只有一個，中國應(yīng)該很驕傲的回憶他們。

  2007-08-07 11:19:19

• 中國網(wǎng):

  如果錢鐘書老師知道您現(xiàn)在作出的成就，他一定會覺得非常非常地欣慰。

  2007-08-07 11:21:23

• 郁白:

  不知道，也許他會說：啊，這些年輕的老外不錯。

  2007-08-07 11:21:41

• 中國網(wǎng):

  現(xiàn)在在中國，您最喜歡的作家是誰？

  2007-08-07 11:21:53

• 郁白:

  現(xiàn)在我沒有太多的時間來看年輕作家的作品，我看一些電影，聽一些音樂。可是小說我沒有時間看，我只有看你們中國古典的大片。像《紅樓夢》、《水滸傳》。《紅樓夢》二十年來我?guī)状慰此驗樗鞘澜绲奈幕Ｎ疫€研究杜甫的詩歌，杜甫有5000多首詩，那需要二、三輩子才能讀完，現(xiàn)在我作為外交官，特別是作為駐華公使，我的空余時間很小。所以主要是看到你們的一些古典作品。

  2007-08-07 11:22:04

• 中國網(wǎng):

  現(xiàn)在我想知道，從公使的眼中，您怎么樣向您的法國朋友介紹中國？

  2007-08-07 11:22:53

• 郁白:

  我試著給他們說中國是21世紀的美國。美國是20世紀的大國，歐洲特別是法國是18、19世紀的大國。當然，中國會變?yōu)?1世紀的復(fù)興的大國。所以我給他們介紹的是，你們不應(yīng)該完全黑白、是非的態(tài)度看待中國，你們應(yīng)該很謙虛地理解中國的發(fā)展和中國的復(fù)雜性。

  另外，歐盟、法國很大的挑戰(zhàn)在未來二十年，我們會怎么適應(yīng)中國的發(fā)展。中國的發(fā)展是一個事實，不是法國可以反對的，也不是美國可以反對的，這是一個事實，是中國人民和中國政府共同發(fā)展的，也是一個好事。當然，中國那么大，會給我們一些挑戰(zhàn)，這也是一個問題。

  國際社會包括中國，因為現(xiàn)在不是中國適應(yīng)國際社會，而是國際社會適應(yīng)中國，怎么執(zhí)行規(guī)則來組織好這個社會，給我們的公民一些公平的條件來發(fā)展。所以，我給我的朋友說，你們應(yīng)該一方面謙虛地學(xué)習(xí)、理解中國。另外一方面，你們應(yīng)該主動地考慮到一些方法來解決一個問題，就是在全球化過程當中，我們怎么積極地跟中國進行對話，來組織好國際社會。

  2007-08-07 11:23:12

• 中國網(wǎng):

  現(xiàn)在，離北京奧運會越來越近了。我們提出的口號是“綠色奧運”，在環(huán)保方面，法國有哪些可以和我們共享？

  2007-08-07 11:25:27

• 郁白:

  法國在這個方面有很高級的技術(shù)。我們跟中國專家可以交流，我希望你們政府認識了環(huán)保問題的嚴重性。奧運會是一個結(jié)果，奧運會之后環(huán)保問題會留下來。不只是因為有奧運才有環(huán)保的重視。所以，假如中國政府各個部門、公民、中國社會可以在環(huán)保問題上有一個共同的觀念，在和國際伙伴合作的話，我想是最重要的。

  另外，奧運會對中國的發(fā)展是很重要的。因為你知道，68年的奧運會，還是88年的韓國漢城奧運會，都是一個例子。這些奧運會對這些國家基礎(chǔ)的變化很重要。假如中國政府抓住奧運會這個機會，就可以邁出新的一步，奧運會正好是一個時機。假如可以通過這次奧運會有一個新的中國夢，這是最好時機。

  2007-08-07 11:25:43

• 中國網(wǎng):

  您作為一名外交使節(jié)在中國工作這么長的時間里,有什么讓您非常難忘的外交經(jīng)歷?

  2007-08-07 11:25:45

• 郁白:

  在近三十年的時間里，在雙方領(lǐng)導(dǎo)人對對方國家進行正式訪問時，我能有機會近距離接觸中國的最高層領(lǐng)導(dǎo)人，對我來說更是一份榮幸，八十年代我接觸過鄧小平、胡耀邦、葉劍英元帥、趙紫陽、李鵬、喬石、習(xí)仲勛、李瑞環(huán)，九十年代我接觸過江澤民、朱镕基和徐匡迪。這么多年的外交生涯，我不僅更好地理解了貴國最高層的政治思考過程，而且更贊賞中國最高層領(lǐng)導(dǎo)人與法國建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的意義所在。

  2007-08-07 11:25:46

• 中國網(wǎng):

  我們來看一下網(wǎng)友的提問。有一位網(wǎng)友問，2007年將在法國波爾圖舉行第二屆中法地方政府高層論壇，這樣的活動對中法雙方來說意味著怎樣的機遇？

  2007-08-07 11:27:07

• 郁白:

  我們正在準備召開這個很重要的地方合作會議，11月份在法國波爾圖。已經(jīng)有80多個國家參加，這是一個好事。希望在這次的會議上有高級的中國領(lǐng)導(dǎo)人參加。這個會議的主要題目是在“持續(xù)發(fā)展”的問題上，因為剛剛說到氣候變化、環(huán)保問題。所以中國地方政府很重要的一個問題是環(huán)保問題，中方同意跟法方專門在這個問題上進行交流。這個會議會開兩天，法國各個地方、中國各個地方的省、市，會在這個方面進行對話。我們希望做一些具體的決定，合作的提議。

  我們想，地方合作是一個兩國關(guān)系成熟時候可以進行的合作，為國家的氣候與地方進行直接的對話，也表現(xiàn)了一個成熟關(guān)系的高度。另外，我們在地方管理也有比較豐富的經(jīng)驗。在這個方面，中國也期望借鑒一些城市的管理、地方的管理，地方和國家的關(guān)系等問題。我想這是一個好事。

  2007-08-07 11:27:24

• 中國網(wǎng):

  今天跟郁白公使的聊天非常愉快，郁白公使算得上是一名“中國通”，但是這么說又不是特別準確。因為他對中國文化的了解，不僅僅是停留在衣食住行上，已經(jīng)深入到中國的文化，確切地說中國古典文化。他對中國的文化造詣讓我們肅然起敬，感受到文化是不同種族、不同民族的結(jié)晶，他們是共同的瑰寶。祝愿郁白公使在中國工作順利，謝謝您。

  2007-08-07 11:29:38

圖片內(nèi)容：

• 法國駐華公使郁白
• 中國訪談現(xiàn)場
• 中國訪談主持人
• 中國訪談現(xiàn)場
• 中國訪談?wù)谶M行
• 我會跟學(xué)生們談中國的偉大，中國有偉大的歷史，有偉大的人民
• 如果出現(xiàn)一些分歧或摩擦，我們應(yīng)該通過加強對話來尋求共同點
• 也許他會說：啊，這些年輕的老外不錯
• 訪談結(jié)束后郁白簽字留念

視頻地址：

網(wǎng)友發(fā)言：

• 法蘭西之魂:

  我知道公使先生翻譯了許多中國的著作，那么公使先生是否也有想法將法國的一些文學(xué)名著介紹給中國的讀者們呢？

  2007-08-07 09:34:11
• 潛水的壇子:

  法國的象征是只昂首挺胸的大雄雞,而中國也喜歡將自己比喻成東方的雄雞,公使大人覺得“這兩只雞”都有什么特點呢?

  2007-08-07 09:38:27
• 巴黎！巴黎！:

  我對浪漫的法國非常的向往，我想請問公使先生去法國旅游有什么要注意的嗎？獲得法國簽證需要多長時間呢？

  2007-08-07 09:41:29
• 小樹:

  您作為一名外交使節(jié)在中國工作這么長的時間里,有什么讓您非常難忘的外交經(jīng)歷?

  2007-08-07 10:07:23 //end for

相關(guān)新聞：

• 法公使郁白漢學(xué)專著<悲秋:古詩論情>
• 法國駐華公使郁白：文化全球化需要心靈的翻譯
• 法國漢學(xué)家郁白：國學(xué)不是“閉門造車”
• 法國駐華公使郁白先生的漢學(xué)中國情

圖片大圖：

• 

  法國駐華公使郁白

  中國網(wǎng) 楊楠

• 

  中國訪談現(xiàn)場

  中國網(wǎng) 楊楠

• 

  中國訪談主持人

  中國網(wǎng) 楊楠

• 

  中國訪談現(xiàn)場

  中國網(wǎng) 楊楠

• 

  中國訪談?wù)谶M行

  中國網(wǎng) 楊楠

• 

  我會跟學(xué)生們談中國的偉大，中國有偉大的歷史，有偉大的人民

  中國網(wǎng) 楊楠

• 

  如果出現(xiàn)一些分歧或摩擦，我們應(yīng)該通過加強對話來尋求共同點

  中國網(wǎng) 胡迪

• 

  也許他會說：啊，這些年輕的老外不錯

  中國網(wǎng) 胡迪

• 

  訪談結(jié)束后郁白簽字留念

  中國網(wǎng) 胡迪