欧美人与动性行为视频,国产自产一c区,久久久亚洲av波多野结衣

活動(dòng)標(biāo)題

羅馬尼亞大使夫婦的中國(guó)故事

活動(dòng)描述

嘉賓：羅馬尼亞駐華大使維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞
????????????????????大使夫人達(dá)迪阿娜?伊斯蒂奇瓦亞
????????時(shí)間：2009年1月19日 10:00
????????簡(jiǎn)介：伊斯蒂奇瓦亞大使一家和中國(guó)有著不解之緣，大使上個(gè)世紀(jì)70年代來到中國(guó)天津的南開大學(xué)學(xué)習(xí)中文，而他的夫人達(dá)迪阿娜則是前任羅馬尼亞駐華大使的女兒并且出生在北京，他們?cè)谥袊?guó)相識(shí)相知。達(dá)迪阿娜如今不僅是家庭的賢內(nèi)助，而且也是大使先生工作上的搭檔。大使夫婦做客中國(guó)訪談講述這個(gè)家庭的中國(guó)故事。

文字內(nèi)容：

中國(guó)網(wǎng):
各位網(wǎng)友大家好，歡迎收看中國(guó)訪談。羅馬尼亞風(fēng)光秀麗，歷史悠久，素有“天堂一角”的美稱，中羅兩國(guó)人民之間的友誼猶如長(zhǎng)江與多瑙河一樣源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。今年恰逢中羅兩國(guó)建交60周年，為此我們特別邀請(qǐng)到了羅馬尼亞駐華大使維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞先生和大使夫人達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞女士做客中國(guó)訪談。歡迎二位的到來。

2009-01-19 09:39:49
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
謝謝。

2009-01-19 09:42:16
中國(guó)網(wǎng):
我們知道大使和大使夫人的中文講得非常好，而且在您家里，不止是您兩位說中文，為此我要特別向網(wǎng)友介紹一下，因?yàn)榇笫乖谏鲜兰o(jì)70年代來到中國(guó)天津南開大學(xué)學(xué)習(xí)中文，夫人的父親是前任的羅馬尼亞駐華大使，而且夫人出生在北京，所以兩位都能講流利的中文。首先我想問一下大使先生，您30多年前來到中國(guó)學(xué)習(xí)中文，您記得那個(gè)時(shí)候中國(guó)給您留下的印象是什么樣的？

2009-01-19 09:42:44
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
首先謝謝您的夸獎(jiǎng)，我們學(xué)了一點(diǎn)漢語，我們也還在繼續(xù)學(xué)習(xí)。70年代的中國(guó)給我們留下了很深刻的印象，當(dāng)時(shí)我們非常年輕，很希望有一天能到中國(guó)來念書。當(dāng)時(shí)我在羅馬尼亞首都大學(xué)學(xué)哲學(xué)，大家都知道一定要學(xué)中國(guó)古典哲學(xué)，首先會(huì)學(xué)到孔子。當(dāng)時(shí)我特別想能有機(jī)會(huì)到中國(guó)直接學(xué)習(xí)中國(guó)古典哲學(xué)，也學(xué)習(xí)中國(guó)文化和歷史。

我們來了以后，首先應(yīng)該學(xué)習(xí)漢語。從一開始，我覺得漢語不好學(xué)，我們羅馬尼亞語屬于拉丁語系，因此和中國(guó)的語言有區(qū)別。因此頭幾個(gè)月我覺得很不容易，但是中國(guó)的老師和同學(xué)對(duì)我們非常熱情，他們盡可能幫助我們克服這樣的困難。

最后，經(jīng)過半年多的努力，我們逐漸掌握了一些基礎(chǔ)漢語，但是水平還是比較差。以后我在南開大學(xué)念書，那邊的老師和同學(xué)對(duì)我們非常熱情，也特別照顧外國(guó)留學(xué)生，使我盡可能更好地、更深入地學(xué)習(xí)中國(guó)歷史。

2009-01-19 09:44:20
中國(guó)網(wǎng):
那個(gè)時(shí)候來中國(guó)的外國(guó)留學(xué)生很少，我想問問您，您當(dāng)時(shí)也在勤工儉學(xué)，中國(guó)還屬于票證的時(shí)代，您當(dāng)時(shí)記憶深刻的是哪些事情？

2009-01-19 09:45:32
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
人家說每一個(gè)經(jīng)歷是一筆財(cái)富，盡管當(dāng)時(shí)生活比較艱苦、比較簡(jiǎn)單，但在當(dāng)時(shí)的我們是非常年輕的，給我留下了很浪漫的記憶。特別是和我們的老師、同學(xué)們，因?yàn)槲覀兪峭鈬?guó)留學(xué)生，我們和中國(guó)同學(xué)經(jīng)常出去。當(dāng)然，天津是一個(gè)非常美麗的城市，在一定程度上不僅有中國(guó)特色的老建筑，也有當(dāng)時(shí)租界的外國(guó)風(fēng)格的建筑。因此我覺得中國(guó)大城市的一個(gè)特點(diǎn)，是它把中西文化、建筑風(fēng)格結(jié)合在一起，我覺得很特別。

2009-01-19 09:47:38
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
當(dāng)時(shí)我們首先來到中國(guó)北京，然后是去天津。北京和天津有區(qū)別，北京當(dāng)時(shí)是一個(gè)典型的中國(guó)大城市，到了天津感覺受到外國(guó)建筑風(fēng)格的建筑，和我的家鄉(xiāng)，我出生的大城市差不多。特別是有的街道和我的家鄉(xiāng)差不多，因此去了天津以后并不陌生，陪同學(xué)和老師出門就覺得很親切。

2009-01-19 09:48:39
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
當(dāng)時(shí)不僅我們?cè)谔旖騾⒂^街道，而且也到其他地方去了，包括到一些農(nóng)村。當(dāng)時(shí)農(nóng)村的生活比較簡(jiǎn)單，也很艱苦，但是農(nóng)民對(duì)我們非常熱情。我記得每次我們?nèi)サ臅r(shí)候，他們都把自己家里最好的東西，雖然很簡(jiǎn)單但是他們自己做的一些饅頭讓我們品嘗，我覺得這很有特色。因?yàn)檗r(nóng)村的生活和農(nóng)民自己產(chǎn)的東西，白薯、玉米面都和我們家里有一些相似。因此他們對(duì)我們的熱情，使我們非常難忘。

2009-01-19 09:49:07
中國(guó)網(wǎng):
您現(xiàn)在還和以前的老師、同學(xué)有聯(lián)系嗎？

2009-01-19 09:50:32
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
我們現(xiàn)在都在工作，有的老師和退休們已經(jīng)退休了。不過前一段我們接受北京電視臺(tái)的采訪時(shí)，有一部分同學(xué)、老師被邀請(qǐng)了，我們歡聚一堂，他們對(duì)我們還是很熱情的。我特別感謝他們，因?yàn)槲覀兡贻p的時(shí)候，他們對(duì)我們的幫助很大，當(dāng)時(shí)學(xué)習(xí)知識(shí)，他們對(duì)我們非常照顧，使我們對(duì)中國(guó)更加了解。當(dāng)時(shí)課本比較簡(jiǎn)單，教材比較簡(jiǎn)單，但是他們盡他們的努力，盡可能向外國(guó)留學(xué)生做介紹，讓我們多學(xué)一些文化和知識(shí)。

2009-01-19 09:50:55
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
我們經(jīng)常見面，但是大部分老師由于年齡的關(guān)系已經(jīng)退休了。他們都還記得，我們一到中國(guó)，都是帶著很熱情的感情學(xué)習(xí)中文。因此他們說，你們現(xiàn)在都有了自己的事業(yè)，你們都長(zhǎng)大了，承擔(dān)了很重要的工作。當(dāng)時(shí)的留學(xué)生有的已經(jīng)當(dāng)了外交官，有的是研究人員，我們是否為繼續(xù)促進(jìn)各自的國(guó)家、各自的人民繼續(xù)同中國(guó)發(fā)展友好的關(guān)系，我們希望通過做出一些努力，來報(bào)答你們當(dāng)時(shí)對(duì)我們的照顧和友好的感情。

2009-01-19 09:53:56
中國(guó)網(wǎng):
大使夫人，您出生在北京，父親是當(dāng)時(shí)的駐華大使。我想知道您小時(shí)候?qū)Ρ本┝粝碌挠∠筮€有哪些？

2009-01-19 09:56:48
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
可以說中國(guó)的北京是我的第二個(gè)故鄉(xiāng)，最早是1949年10月5日中國(guó)和羅馬尼亞建交以后，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人決心要互派學(xué)生，互派年輕人到彼此的國(guó)家學(xué)習(xí)語言，讓今后的雙方關(guān)系不斷發(fā)展，人民之間有溝通的方式，有越來越深刻的了解。當(dāng)時(shí)我父母作為第一批羅馬尼亞留學(xué)生之中的兩位年輕人來學(xué)習(xí)。父親在清華大學(xué)，母親在北京大學(xué)，都是中國(guó)最好的學(xué)校，可以看出來中方對(duì)羅中關(guān)系的支持和重視。

2009-01-19 10:00:09
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
他們當(dāng)時(shí)給我父母的這個(gè)班找來了當(dāng)時(shí)最好的老師，為他們講課，他們學(xué)了兩年語言，四年大學(xué)，一共學(xué)了六年，很好的掌握了中文。我母親學(xué)了歷史，所以她對(duì)中國(guó)的歷史很了解。50年代，他們?cè)谶@里認(rèn)識(shí)，后來也在這里結(jié)婚，不久以后我在北京出生。

我在北京長(zhǎng)大，一直到6歲才第一次回到羅馬尼亞。因?yàn)樗麄儗W(xué)習(xí)非常忙，他們請(qǐng)來一個(gè)中國(guó)保姆照顧我，我天天和保姆在一起，她像我的一個(gè)親生奶奶一樣，給我做飯、洗衣服。她也是我的第一個(gè)老師，她教我北京話，因?yàn)樗目谝舴浅?biāo)準(zhǔn)，也給我講故事，給我念小人書。

2009-01-19 10:01:12
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
現(xiàn)在的小人書很難找到了。

2009-01-19 10:03:24
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
我在哈爾濱買到了。我從她那里知道了孫悟空大鬧天宮，還有《三國(guó)演義》的故事。我的童年和中國(guó)小朋友一樣，有一樣的玩具，看一樣的電影。當(dāng)時(shí)中國(guó)的動(dòng)畫片非常美麗，我現(xiàn)在看迪士尼的電影，看美國(guó)的動(dòng)畫片，我總是想起來50年代我看的中國(guó)的動(dòng)畫片，非常的美。有一個(gè)是《鯉魚躍龍門》，那個(gè)很生動(dòng)，我現(xiàn)在還記得。

2009-01-19 10:03:42
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
很成功的一個(gè)動(dòng)畫片。

2009-01-19 10:04:39
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
說到玩具，我最喜歡的是毛猴之家，它是一個(gè)民間藝術(shù)，可能是用蟲子的身體和爪子做得一個(gè)很小的猴子，那些猴子有的吃糖葫蘆，有的在路上玩，很好玩的。

2009-01-19 10:04:59
中國(guó)網(wǎng):
非常有意思。聽您講得都覺得很有趣。應(yīng)該說相同的經(jīng)歷和相似的教育背景使兩位走到了一起，在北京相識(shí)相知，并且萌發(fā)了愛情。您知道年輕人談戀愛都要去很多地方約會(huì)，您兩位當(dāng)時(shí)在北京都去過哪些地方？

2009-01-19 10:05:35
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
北京好玩的地方很多。我們談戀愛的時(shí)候，我總是想如果她會(huì)接受的話，我就邀請(qǐng)她去一些好玩的地方。

2009-01-19 10:06:49
中國(guó)網(wǎng):
您都帶她去了哪些地方？

2009-01-19 10:08:21
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
首先，我們兩位都喜歡的一個(gè)地方就是動(dòng)物園。盡管那個(gè)時(shí)候我已經(jīng)是大學(xué)生了，但是動(dòng)物園里面不僅有小朋友去，也有成人。我當(dāng)時(shí)帶她去動(dòng)物園，正好那個(gè)時(shí)候是春節(jié)期間，很熱鬧，去的人很多。但是轉(zhuǎn)了一下以后，我就知道了旁邊還有北京展覽館，還有莫斯科餐廳，因此我們看了展覽館，差不多到中午的時(shí)候，我就請(qǐng)她吃飯。她那個(gè)時(shí)候很可愛，也接受了我的邀請(qǐng)。

當(dāng)時(shí)的莫斯科餐廳是唯一的有外國(guó)風(fēng)格的餐廳，提供俄羅斯的傳統(tǒng)飯菜，比如說黑面包，很不錯(cuò)，有一些中國(guó)的年輕人在那里吃飯。因?yàn)槭谴汗?jié)，我們也喝了一杯酒，慶祝一下。我不知道是不是喝酒的原因，還是我們心里的熱情，談得還不錯(cuò)，氣氛很好。當(dāng)然，我們還去了很多其他地方。

2009-01-19 10:11:59
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
如果我們休息時(shí)間稍微長(zhǎng)一點(diǎn)的話，我們就會(huì)去南方，桂林是我們最欣賞的地方。但是如果說起來，夫人可能會(huì)補(bǔ)充很多，因?yàn)樗歉銡v史的，比如說甘肅的敦煌，或者是四川的峨嵋山，還有西安的兵馬俑，我們都去了，特別喜歡。中國(guó)人很好的保存了名勝古跡，我們一個(gè)是去觀光，另外也進(jìn)一步加深了我們對(duì)中國(guó)的了解。

因?yàn)橛羞@方面的愛好，比如旅行、學(xué)歷史、看文化，也讓我們更好地學(xué)習(xí)到了本地人的風(fēng)俗習(xí)慣，而且我們覺得這樣對(duì)一家人的團(tuán)結(jié)也有一定的作用，能一起擁有這些共同的經(jīng)歷，非常好。

2009-01-19 10:18:06
中國(guó)網(wǎng):
我知道大使夫婦非常恩愛，好象每天都要說一句話，是什么？

2009-01-19 10:22:03
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
就是能加強(qiáng)家庭和諧的話。（笑）

2009-01-19 10:23:11
中國(guó)網(wǎng):
大使先生是85年正式被派駐到羅馬尼亞駐華使館，開始了外交官的生涯。那個(gè)時(shí)候您剛剛來到駐華使館，那個(gè)時(shí)候您對(duì)自己的工作有什么樣的計(jì)劃和安排？

2009-01-19 10:23:29
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
我當(dāng)時(shí)在外交部工作了7年，大學(xué)畢業(yè)回去以后就加入到羅馬尼亞外交部。我工作的一個(gè)主要任務(wù)是陪同中國(guó)代表團(tuán)，但是我在一開始就主管羅馬尼亞同中國(guó)的關(guān)系，這是非常重要的。因?yàn)楫?dāng)時(shí)兩國(guó)之間的交往是非常頻繁的，高層次的黨工作代表團(tuán)的交往非常多，因此我們的外交官的工作非常緊張。

盡管如此，我感到非常高興的是我經(jīng)常出門陪同代表團(tuán)，不僅是因?yàn)槲液枚嗄暝谥袊?guó)，但是回去以后對(duì)羅馬尼亞不是很了解。因?yàn)槲冶旧碓谧x書，沒有出去很多，陪同代表團(tuán)出去是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，可以進(jìn)一步了解我的國(guó)家。當(dāng)時(shí)每一個(gè)接待中國(guó)代表團(tuán)的單位都給他們安排去最好的地方，比如說自然風(fēng)光很美的，或者是參觀重要的工業(yè)項(xiàng)目，這些對(duì)我進(jìn)一步了解中國(guó)人的思想和發(fā)展戰(zhàn)略有了很多幫助。

2009-01-19 10:24:46
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
因?yàn)樵?jīng)對(duì)中國(guó)朋友了解很多，對(duì)我們雙方的日程安排很了解。這樣我一到北京，到使館以后，在很短的時(shí)間內(nèi)就適應(yīng)了使館工作的要求。因?yàn)橹耙欢螘r(shí)間，在國(guó)內(nèi)我陪同來羅馬尼亞訪問的中國(guó)代表團(tuán)，對(duì)我也是新的、寶貴的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。后倆陪同羅馬尼亞人來中國(guó)訪問，看看他們對(duì)中國(guó)人、對(duì)雙邊關(guān)系的發(fā)展有什么樣的期待和要求。這非常重要。

當(dāng)時(shí)我們的關(guān)系發(fā)展得非常快。80年代，中國(guó)的改革開放已經(jīng)達(dá)到了一定程度。我很自然想起來70年代的情況，我覺得進(jìn)步太大了。更具體講，前一段在羅馬尼亞陪同中國(guó)代表團(tuán)，我總是問他們國(guó)內(nèi)的情況怎么樣，經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展的階段達(dá)到什么地步，他們不僅很樂意向我們介紹，而且我從他們所用的語言和他們新用的名詞，就已經(jīng)感覺到中國(guó)發(fā)展的思維，感到他們對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的戰(zhàn)略有了一個(gè)新的概念。

2009-01-19 10:26:42
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
說到改革和開放，70年代的時(shí)候我們沒有聽說過，但是80年代去羅馬尼亞訪問的代表團(tuán)總是說這些，而且他們用的詞匯是我本來沒有學(xué)過的東西。比如他們說經(jīng)濟(jì)特區(qū)，我說我意義懂了，但是概念我聽不懂。他們說深圳、珠海，我說我沒有去過，然后他們就對(duì)我做了詳細(xì)的介紹。我說改革、開放看起來是很重要的一條政策，代表團(tuán)的人說等到你們?nèi)チ艘院缶蜁?huì)明白。

的確如此，到了北京以后，我就陪同一些代表團(tuán)去了深圳，我感到很驚訝。我說在這里當(dāng)外交官，在中國(guó)大使館工作我多么幸福，陪同代表團(tuán)去深圳看特區(qū)，看沿海城市的發(fā)展，的確很好。我當(dāng)時(shí)很早就去了深圳，我發(fā)現(xiàn)本來那里是一個(gè)漁民村，但是建成了最早的工廠和一些工業(yè)項(xiàng)目，而且發(fā)展得相當(dāng)快。

2009-01-19 10:32:35
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
除了陪同代表團(tuán)出去看一些地方，我還在這里出席了有很多高層代表團(tuán)來訪的，比如說總統(tǒng)級(jí)、部長(zhǎng)級(jí)的活動(dòng)，我特別高興得看到中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)羅馬尼亞顯示了非常熱情的感情。因此我參與這些活動(dòng)，不僅感受到兩國(guó)的關(guān)系，而且親身感受到他們對(duì)我們的熱情。

外交工作不僅在課本上可以學(xué)到，在實(shí)踐當(dāng)中也可以學(xué)到很多東西。因此陪同羅馬尼亞來訪的代表團(tuán)，我從中國(guó)做禮賓的同事那里，從做多邊外交方面的專家那里學(xué)到了不少東西，我對(duì)他們非常感激。因?yàn)楫?dāng)時(shí)80年代我還是一個(gè)年輕的外交官，需要更熟練的做自己的工作。因此在這里工作，總是和中國(guó)外交部的同事打交道，或者是和黨中央、團(tuán)中央進(jìn)行合作，對(duì)我是一個(gè)非常重要的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。

80年代的時(shí)候，他們的經(jīng)驗(yàn)非常豐富，中國(guó)的外交已經(jīng)非常大膽地、非常勇敢地走出去，不僅是外交官這樣做，企業(yè)家、商人也響應(yīng)中央領(lǐng)導(dǎo)人的號(hào)召，開始走出去。我到了以后就覺得和70年代相比變化相當(dāng)大，而且作為朋友的羅馬尼亞也非常高興。我當(dāng)時(shí)覺得在許多方面我們已經(jīng)具備了進(jìn)一步加強(qiáng)和加深友誼的條件。

2009-01-19 10:38:03
中國(guó)網(wǎng):
可以聽出來70、80年代已經(jīng)有了非常大的變化。我聽說一個(gè)小故事非常有意思，2002年的時(shí)候，您正式出任了羅馬尼亞駐華大使，據(jù)說那個(gè)時(shí)候您非常自信，因?yàn)樵谥袊?guó)已經(jīng)住了很多年，對(duì)中國(guó)有一定的了解。當(dāng)時(shí)不需要陪同，自己就出使館，結(jié)果出了使館就迷路了，發(fā)現(xiàn)變化太大了。這是2002年給您的感覺，當(dāng)時(shí)又是什么樣的？

2009-01-19 10:41:26
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
我相信人家出門迷路不一定很高興，但我是相反的，那時(shí)候我一迷路就覺得很高興。為什么？因?yàn)槲矣X得周圍都是新鮮的，因?yàn)槲液头蛉艘恢庇X得自己是老北京人，但是一出門以后就覺得這個(gè)地方變了，過了兩個(gè)馬路就迷路了。然后才明白，我們離開中國(guó)12年，12年后才返回北京，這12年的變化太大了。

北京市的建設(shè)和發(fā)展的速度太快了，說實(shí)在很了不起。我們也知道北京獲得了舉辦奧運(yùn)的權(quán)利，因此我們來到北京以后覺得北京是怎么做準(zhǔn)備的，已經(jīng)看出來有一定的準(zhǔn)備了，北京發(fā)展很快，比如新的辦公樓、新的社區(qū)。從社會(huì)水平的提高來看，已經(jīng)達(dá)到了國(guó)際的水平。

2009-01-19 10:42:03
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
第二，從商店、服務(wù)等各個(gè)方面進(jìn)步很大。我們這些人70年代第一次到北京來，那個(gè)時(shí)候我們對(duì)這方面的要求也不是很高，那個(gè)時(shí)候覺得北京是一個(gè)美麗的古城，但是對(duì)其他方面的要求比較松。但有一點(diǎn)我承認(rèn)，那個(gè)時(shí)候我們覺得北京特別缺乏外國(guó)朋友喜歡喝的咖啡，我在學(xué)習(xí)時(shí)一到考試就希望開夜車，在考試之前還在看書，一直到早晨，整個(gè)夜里在看書，當(dāng)然需要喝咖啡，這是我的一個(gè)老習(xí)慣。夫人也經(jīng)常批評(píng)我，說我要喝茶，這樣健康一些，在這方面我還在學(xué)習(xí)。當(dāng)時(shí)在北京我作為大學(xué)生，那個(gè)時(shí)候我們還要考試，因此我喜歡的咖啡的確沒有多少，只有一些大的飯店，像北京飯店、華僑飯店才有，我有一些意見。

但是在2002年的時(shí)候，到處都可以喝咖啡，吃奶酪，我發(fā)現(xiàn)在很多地方大有變化。這是小事，但是從大局面看，那個(gè)時(shí)候的確覺得21世紀(jì)初北京已經(jīng)成為了重要的外交中心。因?yàn)槲覀兪亲鐾饨坏模?0年代我作為外交官也很了解大使的日程安排。因此我一到以后，對(duì)我自己的日程安排非常的輕松，覺得事沒有特別多，因?yàn)槲乙呀?jīng)知道在使館安排工作了。到了以后，我覺得比過去忙多了，更緊張了。為什么？因?yàn)楸本┎粌H成為了一個(gè)大城市，一個(gè)國(guó)際中心，它也是一個(gè)很重要的、地區(qū)性的、國(guó)際性的外交中心。

2009-01-19 10:43:12
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
你無論問哪一個(gè)大使的工作量多大，他都會(huì)承認(rèn)現(xiàn)在比80年代做大使的工作量增加了幾倍，這是好事。這說明北京的中國(guó)人、領(lǐng)導(dǎo)、百姓的涉外活動(dòng)，如接待外賓、舉辦一些大規(guī)模的、國(guó)際性的、多邊的活動(dòng)越來越多。這是令我們高興的，我們覺得中國(guó)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)建設(shè)方面取得的成就被人家注意到了，人家非常樂意，也非常愿意到北京，去年的奧運(yùn)也證明這一點(diǎn)。

我們外交官的生活盡管有時(shí)比較緊張，來訪的人太多了，我們自己舉辦的活動(dòng)也相當(dāng)多，但是這很值得。因此從這個(gè)角度，在這里工作和生活更幸福，我們的工作也更有成果。

2009-01-19 10:44:03
中國(guó)網(wǎng):
非常有意義。大使夫人也在使館擔(dān)任參贊，您對(duì)在中國(guó)的工作和生活有什么感受？

2009-01-19 10:46:04
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
我們2002年來到北京，覺得非常高興，因?yàn)槲覀円呀?jīng)有了一定的紀(jì)念，也可以運(yùn)用我們的智慧和紀(jì)念來幫助發(fā)展兩國(guó)之間的關(guān)系。因?yàn)橹辛_關(guān)系是我們一家的事業(yè)，我的父親是第一個(gè)懂漢語的外交官，他在50年代還沒有畢業(yè)的時(shí)候，使館就請(qǐng)他來工作，特別是做翻譯工作。他那個(gè)時(shí)候就陪同國(guó)內(nèi)來的代表團(tuán)，也參加羅馬尼亞和中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人之間的高級(jí)會(huì)晤。

我是怎么了解的呢？是他從會(huì)談回來以后，非常興奮的給我和我的父母講很多會(huì)議上的趣聞。有一次他收到了鄧小平先生給他的一個(gè)禮品，是一塊表，這塊表他戴了25年。那是一個(gè)中國(guó)的牌子，25年沒有壞，一直在戴著。

2009-01-19 10:46:20
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
這是個(gè)很好的廣告。

2009-01-19 10:47:15
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
我從很小就了解中國(guó)和羅馬尼亞之間有良好的關(guān)系，中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人毛主席、周恩來、鄧小平都很重視和羅馬尼亞的關(guān)系，發(fā)展兩國(guó)之間的關(guān)系。還有一點(diǎn)，我小的時(shí)候父母非常忙，特別是他們?cè)谠缟?：30就起床，因?yàn)楫?dāng)時(shí)沒有電視，就應(yīng)該聽廣播電臺(tái)，廣播電臺(tái)6：30有新聞，是最主要的新聞，有半個(gè)小時(shí)，每一個(gè)懂漢語的外交官都要聽。我那個(gè)時(shí)候在爸爸媽媽的臥室，我也聽，是一個(gè)老式的收音機(jī)。我聽著那個(gè)音樂，那個(gè)音樂我現(xiàn)在一聽都覺得很想念。

2009-01-19 10:47:37
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
像新聞聯(lián)播的音樂。

2009-01-19 10:48:26
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
是《紅旗飄飄》，很好聽的。還有在中午的時(shí)候，中國(guó)人從12點(diǎn)到2點(diǎn)都在休息，我們的使館也在休息，但是我的父母在中午總是不回來和孩子們一起吃飯，我總是想為什么。因?yàn)楦舯诘暮⒆觽兊母改钢形缍蓟貋沓燥垼撬麄円バ菹ⅲ粋€(gè)鐘頭，我不知道為什么。后來我才想起來，因?yàn)槔洗笫箍偸亲屗麄儏⒓友鐣?huì)、招待會(huì)，要陪同大使和代表團(tuán)，所以他們沒有辦法回來吃飯。我有的時(shí)候是晚上等著他們回來，一般都是我睡著以后他們才回來，現(xiàn)在想起來他們是很辛苦的，工作很繁忙。

2009-01-19 10:48:41
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
她說的這些有一定的目的，因?yàn)楝F(xiàn)在我當(dāng)大使，有時(shí)候也沒辦法，經(jīng)常中午出去陪代表團(tuán)參加一些會(huì)談，或者工作性的午餐。因此如果哪天我沒飯吃，我也不能責(zé)備她，因?yàn)樗峭瓿扇蝿?wù)出去的。因此她回顧父母怎么忙，也是為了說我除了當(dāng)大使，也是當(dāng)丈夫的。因此如果有時(shí)候中午我沒飯可吃，我當(dāng)大使的就非常滿意，因?yàn)橛型饨还偻瓿扇蝿?wù)了。

2009-01-19 10:49:08
中國(guó)網(wǎng):
我們能聽出來夫人不僅是一個(gè)賢內(nèi)助，也是一個(gè)好搭檔。

2009-01-19 10:50:51
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
是一個(gè)很好的搭檔，我的老搭檔。

2009-01-19 10:53:20
中國(guó)網(wǎng):
外交官的工作這么忙，我們都非常羨慕外交官的生活，覺得非常精彩，但實(shí)際背后要付出很多辛勤的勞動(dòng)。你們?cè)诠ぷ骱蜕钪嗍窃趺礃泳S持這種平衡呢，有什么共同愛好？像夫人對(duì)中國(guó)歷史感興趣，也喜歡喝茶，你們是怎么安排娛樂和休閑活動(dòng)的？

2009-01-19 10:53:33
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
我們盡量喜歡在一起出去，盡管有的時(shí)候時(shí)間非常緊張，也盡可能周末一起出去，在一個(gè)中國(guó)餐廳里面吃飯。兩個(gè)人特別愛吃，當(dāng)然說到大家比較熟悉的北京烤鴨，我們也很喜歡。除了和代表團(tuán)的人吃，我們兩個(gè)人也一起出去吃。因?yàn)榕阃韴F(tuán)的時(shí)候，我來不及吃，就總是在說話，和來訪的羅馬尼亞人，在吃飯的時(shí)候盡可能的介紹北京烤鴨店的歷史和特征，以及一些相關(guān)的中國(guó)歷史、北京這幾年怎么規(guī)劃等等。羅馬尼亞來訪的人員自己也提很多問題。比如大家關(guān)心的交通，在北京的管理方面有什么有效的方式。所以和他們一起吃飯不是很安靜，我們要做解釋。但是一有空，我們就一起去吃。

2009-01-19 10:53:51
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
記得從85年到90年的時(shí)候，我們?cè)谶@里當(dāng)年輕的外交官，作為年輕的外交官不懂漢語是非常糟糕的。那個(gè)時(shí)候只有我們兩個(gè)懂漢語，還有一批老的外交官，但是他們不再?gòu)氖氯粘躺系幕顒?dòng)，他們有自己的安排。所以我的老公陪同大使，我陪同夫人，讓他們買東西，看病。在宴會(huì)上也是不怎么吃飯，因?yàn)殡p邊都要翻譯。星期天也沒有多少時(shí)間，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的網(wǎng)絡(luò)還沒有，電視都是中國(guó)的節(jié)目，所以使館的同事們覺得很寂寞，我們就想辦法，從電影局那里借一些電影，一些武打片，羅馬尼亞人喜歡武打片，把這些電影在使館放。

2009-01-19 11:09:10
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
還記得第一部是《少林寺》。我們的使館朋友喜歡這個(gè)電影，因?yàn)樵陔娪霸簺]有人給他們當(dāng)翻譯，他們也不懂。我們和當(dāng)時(shí)的電影局的人是朋友，他們免費(fèi)借給我們看，而且我們還要現(xiàn)場(chǎng)當(dāng)翻譯。

2009-01-19 11:10:29
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
一部電影沒有安靜的看，要注意他們說什么，我們馬上要翻譯。

2009-01-19 11:10:53
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
不僅要翻譯電影上的話，還要給同事解釋電影上的人是什么，歷史背景是什么。所以不僅是翻譯，馬上要說一兩句，給他們解釋這是什么歷史人物。過了兩、三個(gè)鐘頭以后，我說我回去睡覺要睡很久，很疲勞。

2009-01-19 11:11:38
中國(guó)網(wǎng):
這比同聲傳譯還難，不僅要翻譯，還要解釋。

2009-01-19 11:12:10
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
所以外交生活不是百分之百都是招待會(huì)和酒會(huì)，不是那么讓人羨慕的生活。

2009-01-19 11:12:21
中國(guó)網(wǎng):
其實(shí)還是很辛苦的。您當(dāng)時(shí)有了翻譯電影的經(jīng)歷，后來還專門翻譯了茅盾先生的一部名著《子夜》，您當(dāng)時(shí)怎么想到翻譯這部小說的？

2009-01-19 11:13:16
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
當(dāng)時(shí)我們老師談到我們將要準(zhǔn)備畢業(yè)論文。我們覺得畢業(yè)論文應(yīng)該是證明我們學(xué)習(xí)漢語的水平。但同時(shí)，我覺得這么一個(gè)事情也要盡可能對(duì)大家有一定的好處，有一些畢業(yè)論文非常有意思。比如夫人也寫了關(guān)于秦始皇的年代，因?yàn)楫?dāng)時(shí)兵馬俑剛剛被挖掘出來，她寫的畢業(yè)論文大家都非常注意。

因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)學(xué)語言，我覺得寫理論性的東西大家是否會(huì)喜歡。老師和我們一起商量以后，就決定向羅馬尼亞留學(xué)生建議，把一些文學(xué)作品翻譯成羅馬尼亞文，我覺得這個(gè)主意太好了。在70年代末，市場(chǎng)上沒有多少新的作品，老師替我們選擇了茅盾的作品。我看了以后覺得這個(gè)作品不僅寫的很成功，而且如果要翻譯成羅語，會(huì)使羅馬尼亞很好的了解30年代的中國(guó)。

內(nèi)容有幾部分，一個(gè)是介紹當(dāng)時(shí)上海作為一個(gè)大城市，那里的社會(huì)是錯(cuò)綜復(fù)雜的。第二，另一部分是介紹中國(guó)當(dāng)時(shí)的農(nóng)村非常簡(jiǎn)單的生活，也在一定程度上是介紹當(dāng)時(shí)中國(guó)老百姓當(dāng)中的革命精神。我覺得這部小說非常好，對(duì)我們國(guó)內(nèi)的人非常用，但是有一點(diǎn)是我非常擔(dān)心的，就是翻譯一本文學(xué)作品和翻譯一篇文章，就是報(bào)紙上的文章，不太一樣。文章的概念、詞匯非常簡(jiǎn)單，東西比較清楚，但是茅盾先生寫的作品是有一定的文學(xué)價(jià)值，語言方面有特別的要求。當(dāng)時(shí)如果沒有老師的鼓勵(lì)和支持，我這方面的膽子比較小，我不敢來翻譯這本小說。

2009-01-19 11:13:37
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
最后因?yàn)槟贻p的時(shí)候還是有一些勇氣，我花了幾個(gè)月初步的翻了一下。那個(gè)時(shí)候夫人對(duì)我的幫助很大。因?yàn)槲疫@個(gè)人比較喜歡開夜車，那個(gè)時(shí)候比較平靜，大學(xué)白天大家都很熱鬧，經(jīng)常出門，不是很平靜的人，所以我在夜里做，夜里比較平靜，便于我的思考。一邊翻譯，一邊考慮這個(gè)作家在寫的時(shí)候是怎么考慮的，他想給讀者什么樣的想法和感情。在夜里做這些很不錯(cuò)，盡管我本人不是作家，但是我比較愛看文學(xué)作品，最后初步的翻譯了這本小說。

在1984年，這期間我又修改了幾次，84年在羅馬尼亞的世界文學(xué)出版社出版了這個(gè)翻譯本，我覺得讀者很喜歡。很多人碰到我就說，我們看了這本小說，對(duì)我們學(xué)中國(guó)的歷史，了解中國(guó)社會(huì)非常有用。還有一段，我大概去年才知道，令我感到最滿意的是，羅馬尼亞布加勒斯特，就是首都大學(xué)漢語專業(yè)的教授去年6月份參加了我們?cè)诒蓖馀e辦的文學(xué)翻譯研討會(huì)，在這個(gè)研討會(huì)上他隨便說了令人我感覺非常幸福的話。他說“現(xiàn)在羅馬尼亞的學(xué)生學(xué)中文，學(xué)中國(guó)的語言和詞匯，有時(shí)候用一些已經(jīng)翻譯成羅語的中國(guó)文學(xué)作品，其中一本叫做《子夜》，是作為他們?nèi)绾螠?zhǔn)確的把中文翻譯成羅語的一個(gè)教科本。”

2009-01-19 11:14:50
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
這是有一定的背景。因?yàn)樵诹_馬尼亞有很多翻譯成羅文的中國(guó)作品，但是到他那個(gè)時(shí)候，大部分的作品是通過第二個(gè)語言翻譯成羅文的，就是從中文到俄文，或者是法文，然后再翻譯成羅文，所以很多詞匯，正確的意思都失去了，或者有的片斷因?yàn)椴焕斫饩捅粍h除了。所以布加勒斯特中文的主任給他說這句話，那是因?yàn)檫@是一個(gè)直接從中文翻譯到羅文的，翻的非常認(rèn)真，每一個(gè)詞匯都查了好多次，就是為了懂得它正確的意思。所以這是一個(gè)非常好的翻譯工作。

2009-01-19 11:15:42
中國(guó)網(wǎng):
剛才夫人也說，80年代的時(shí)候在使館工作很少有人會(huì)說中文，但是我的同事給我講，他們?nèi)チ_馬尼亞使館參加一些活動(dòng)的時(shí)候，使館的很多工作人員都會(huì)講中文，而且會(huì)用很流利的中文與他們交流。現(xiàn)在在羅馬尼亞是不是學(xué)中文的人很多呢？

2009-01-19 11:16:27
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
多一些。我們選擇將會(huì)被派到北京，在使館工作的人，首先我們要注意到他們的語言水平，盡量找一些懂漢語的，不是很多，但是至少當(dāng)前在使館有三四年時(shí)間。大部分人在羅馬尼亞布加勒斯特首都大學(xué)學(xué)了漢語專業(yè)，然后在北京進(jìn)行進(jìn)修。

我總是覺得他們的語言水平比我們老一代的更高，當(dāng)前在這里學(xué)語言的條件比過去好很多，有各種各樣音響設(shè)備，有各種各樣新的教材，這對(duì)每一個(gè)語言系，比如說拉丁語系等等和中文有什么區(qū)別，在詞匯上面的區(qū)別，都是專門教外國(guó)留學(xué)生。所以中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)是非常豐富的。我注意到，從我們來到這里上任以來，好多在這里畢業(yè)的羅馬尼亞畢業(yè)生，或者是其他留學(xué)生，他們說的語言非常的流利。這是一點(diǎn)。

2009-01-19 11:17:04
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
第二點(diǎn)，無論是大學(xué)環(huán)境，還是社會(huì)環(huán)境都有助于他們更好的學(xué)習(xí)，更好的掌握對(duì)整個(gè)社會(huì)的了解。從這個(gè)角度講，現(xiàn)在在這里工作，我們會(huì)好好的利用在北京培養(yǎng)的人才。在其他的外國(guó)的使館當(dāng)中，大部分都非常重視這一點(diǎn)，讓他們的工作者，或者是外交官和行政人員有可能雇傭一些懂漢語的人，這樣他們對(duì)自己的工作會(huì)做的很好。

現(xiàn)在在北京生活的外國(guó)朋友越來越多，至少在朝陽區(qū)，就是在使館區(qū)周圍有幾萬個(gè)外國(guó)朋友。到了一個(gè)餐廳和商店，會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多外國(guó)朋友會(huì)說一口非常流利的中文，這說明在外語當(dāng)中，漢語有了一定的地位。大家都知道，到中國(guó)無論辦什么事，都有必要說漢語。

我敢說，現(xiàn)在在北京的外國(guó)朋友當(dāng)中，漢語非常的普遍，很流行，可能比英語更流行。盡管漢語不容易學(xué)，但是大家都知道漢語已經(jīng)變成了一個(gè)國(guó)際語言。

2009-01-19 11:17:36
中國(guó)網(wǎng):
我也感覺到，以前和外國(guó)朋友打招呼可能用英文，現(xiàn)在都不用了，一張口就讓你很驚訝，完全可以用漢語來交流了。其實(shí)近年來，羅中兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)往來非常頻繁，貿(mào)易額在逐年遞增。但是從去年下半年開始有了蔓延全球的金融危機(jī)，不知道這次的金融危機(jī)會(huì)不會(huì)對(duì)兩國(guó)的合作造成影響？或者兩國(guó)在這方面有沒有共同的舉措？

2009-01-19 11:18:15
維奧雷爾·伊斯蒂奇瓦亞:
現(xiàn)在大家都在擔(dān)心金融危機(jī)的影響，這次的危機(jī)不僅包括危機(jī)，也包括了機(jī)遇。因此，他們想和中國(guó)進(jìn)一步發(fā)展金融貿(mào)易的關(guān)系，有助于他們盡可能準(zhǔn)備好在自己的國(guó)內(nèi)，在發(fā)展自己的國(guó)民經(jīng)濟(jì)方面能夠相應(yīng)的采取一些措施，應(yīng)付金融危機(jī)的到來。

羅馬尼亞和中國(guó)朋友在一起做了一定的研究，也做了一定的考慮，不僅要進(jìn)一步繼續(xù)發(fā)展兩國(guó)之間的貿(mào)易往來，而且要用一些新的方式，盡可能在一些大家比較敏感的領(lǐng)域能夠有效發(fā)展我們的合作。

2009-01-19 11:18:48
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
具體的有什么措施？近幾年，有一些中國(guó)方面的銀行，比說進(jìn)出口銀行、中國(guó)開發(fā)銀行已經(jīng)對(duì)羅馬尼亞的市場(chǎng)做了調(diào)整，對(duì)羅馬尼亞能夠進(jìn)一步發(fā)展我們雙邊關(guān)系的部門有了一定的了解，派了很多考察組、專家組，現(xiàn)在打下了一定基礎(chǔ)。在個(gè)基礎(chǔ)上，兩國(guó)的金融機(jī)構(gòu)、公司、工商會(huì)有可能進(jìn)一步加強(qiáng)他們之間的交往，盡可能尋找能夠進(jìn)一步加深經(jīng)貿(mào)和金融方面關(guān)系的主題。

從這個(gè)角度，我是比較放心的。當(dāng)然，我不是金融財(cái)政方面的專家，不好說下一段金融危機(jī)會(huì)發(fā)展到什么程度，但是我總是覺得如果我們兩國(guó)能夠在這個(gè)方面加強(qiáng)聯(lián)系，加強(qiáng)合作，完全有可能克服這些困難。

2009-01-19 11:19:17
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
近一段時(shí)間，許多政府機(jī)構(gòu)和經(jīng)貿(mào)部門提出一些新的建議。我可以猜測(cè)，在很短的時(shí)間內(nèi)，可能在第一個(gè)季度之內(nèi)，或者是上半年，許多新的舉措會(huì)有助于我們?cè)诮?jīng)貿(mào)、金融方面加強(qiáng)彼此的聯(lián)系。比如說在一起舉辦一些外貿(mào)洽談會(huì)，互派一些工商會(huì)的代表團(tuán)。

我覺得最近一段時(shí)間，特別是在企業(yè)界和商業(yè)界之間的交往是非常有效的。這說明羅馬尼亞和中國(guó)的企業(yè)界對(duì)各自的市場(chǎng)特征，對(duì)我們進(jìn)一步發(fā)展貿(mào)易往來已經(jīng)有所了解，已經(jīng)初步的制定了比較有效的戰(zhàn)略。

從這個(gè)角度我比較放心，而且我也希望企業(yè)界和商業(yè)界的朋友盡可能尋找我們的使館，和我們保持聯(lián)系，我們也希望能夠幫助他們，給他們提供一些有助于加強(qiáng)彼此聯(lián)系的信息。

2009-01-19 11:19:42
中國(guó)網(wǎng):
2009年是新中國(guó)成立60周年，也是兩國(guó)建交60周年，使館有沒有安排一些活動(dòng)呢？

2009-01-19 11:20:02
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
從去年年底一直到現(xiàn)在，我們一直在和中國(guó)朋友商量，商談如何迎接這樣一個(gè)具有歷史意義的周年日。曾經(jīng)在04年胡錦濤主席去羅馬尼亞訪問期間，同羅馬尼亞領(lǐng)導(dǎo)人商討將雙邊關(guān)系提高到新的、更高的階層，現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)成了全面的、友好的、合作伙伴關(guān)系，這是非常重要的。所以從04年到現(xiàn)在已經(jīng)走了一段路，很值得總結(jié)一下，很值得尋找一些新的發(fā)展合作伙伴。

今年很重要，很多的政府機(jī)構(gòu)、民間團(tuán)體，一些專業(yè)組織已經(jīng)做了一定的工作，我期待著他們也參與舉行慶祝活動(dòng)的工作。當(dāng)然，首先我們會(huì)考慮到盡可能安排一些高階層的互訪，這樣的互訪是起著非常重要的作用，可以進(jìn)一步推動(dòng)彼此的政治信任，包括外交工作方面的密切合作。

2009-01-19 11:20:13
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
與此同時(shí)，我剛才說的這些民間團(tuán)體、地方上的行政機(jī)構(gòu)能夠舉行一些慶祝活動(dòng)。我們有很多省和市，已經(jīng)早就建立了直接的友好城市、友好省的關(guān)系，簽署了合作協(xié)議。我想提醒他們，今年是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，使他們能夠一起聯(lián)手舉辦一些活動(dòng)，互派友好訪問團(tuán)，搞一些文化活動(dòng)，使得大家知道今年在節(jié)日般的氣氛當(dāng)中慶祝這樣一個(gè)周年日。

其他方面，兩國(guó)的科學(xué)院已經(jīng)達(dá)成了協(xié)議，有很豐富的紀(jì)念方式。比如舉辦一些科學(xué)研討會(huì)，社會(huì)科學(xué)院、中國(guó)科學(xué)院即將同羅馬尼亞的伙伴們舉辦這樣的一個(gè)科學(xué)研討會(huì)，談到雙邊的貿(mào)易關(guān)系，我們某些部門之間的、學(xué)者之間的交流。

2009-01-19 11:21:06
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
其他的，比如說文化方面，我們有可能舉辦一些大家會(huì)欣賞的活動(dòng)。無論是互派民間的歌舞團(tuán)，像去年羅馬尼亞幾次派了這樣的民間音樂隊(duì)、舞蹈藝術(shù)團(tuán)，有的參加了10月在北京舉辦的活動(dòng)，有的參與了去年7月份在北京舉行的“羅馬尼亞文化周”。

我希望是今年也這樣，不僅應(yīng)中國(guó)的邀請(qǐng)派羅馬尼亞藝術(shù)家在這里進(jìn)行演出，或者畫家來展出他們的作品；也希望中國(guó)也派代表團(tuán)去羅馬尼亞，我們希望有一些傳統(tǒng)的京劇、民間的歌舞團(tuán)去羅馬尼亞進(jìn)行演出，讓羅馬尼亞的觀眾也欣賞他們的藝術(shù)水平和精彩的表演。

2009-01-19 11:21:30
中國(guó)網(wǎng):
我想您的愿望一定能夠?qū)崿F(xiàn)。

還有幾天就是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日—春節(jié)，我想兩位已經(jīng)不是第一次在中國(guó)過春節(jié)了，明年是牛年，在節(jié)目的最后，請(qǐng)大使先生和大使夫人用中國(guó)傳統(tǒng)的恭祝方式恭祝網(wǎng)友春節(jié)愉快。

2009-01-19 11:22:06
維奧雷爾?伊斯蒂奇瓦亞:
我想借著中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的到來，向網(wǎng)友預(yù)祝一個(gè)幸福的春節(jié)，和親屬們團(tuán)聚一堂，度過一個(gè)完美的、幸福的春節(jié)。

2009-01-19 11:22:45
達(dá)迪阿娜·伊斯蒂奇瓦亞:
牛年吉祥、恭喜發(fā)財(cái)、身體健康、萬事如意！

2009-01-19 11:23:25
中國(guó)網(wǎng):
謝謝二位，也感謝網(wǎng)友的關(guān)注，我們下期節(jié)目再會(huì)！

2009-01-19 11:24:02